1:12:01
Te a nagyság küszöbén állsz.
1:12:04
Kitárul elõtted a világ, mint egy kagyló.
Nem, nem, nem is kagyló.
1:12:10
Kitárul elõtted a világ, mint egy mesés szeméremajak.
1:12:16
Jól vagy? Kicsit kipirultál.
1:12:18
- Nem, azt hiszem kicsit túl sokat...
- Olyasmit mondtam talán?
1:12:21
- Nem, csak a terpentintõl azt hiszem...
- Ah.
1:12:27
Gondoltál már arra, hogy amikor szerelmes leszel,
1:12:30
...kibe szeretsz bele: a mûvészbe vagy az emberbe?
1:12:34
Micsoda furcsa kérdés.
1:12:37
Igen, furcsa, de én...
1:12:40
Belédszerettem, Helen. Tényleg eljött az idõ, hogy tegyek is érte.
1:12:45
Jaj, úgy száguld ez a vonat.
1:12:48
Oh, David, úgy száguld.
Oh, ölelj át!
1:12:52
- Oh, ölelj át. Nem, ne beszélj.
- Helen, szeretlek.
1:12:54
Nem. Ne beszélj. Ne szólj. Kérlek.
1:12:57
Ne beszélj. Ne szólj. Ne.
1:13:00
Ne, kérlek.
1:13:02
- Neked viszonyod van Helen Sinclairrel.
- Micsoda? Nincsen!
1:13:06
- Ne hazudj!
- Mirõl beszélsz te?
1:13:08
A város minden pletykarovatában szerepeltek.
Mindig együtt voltatok Bostonban.
1:13:11
- Ismered a pletykarovatokat.
- És az a sok éjszakai munka. Heteken át!
1:13:13
- Dolgoztam!
- És ez meg mi?
1:13:15
- Ez... cigarettatárca. Találtam, nem is tudom, hogy hol.
- "Helennek Cole-tól."
1:13:19
- Csináljuk.
- Eszembe jutott. Szóval csak megcsodáltam és Helen nekem adta.
1:13:22
- És miért nem mondtad el?
- Mert nincs mit elmondani, Ellen.
1:13:25
Most, hogy küszöbön a siker, dobni akarsz,
hogy lelépj Helen Sinclairrel.
1:13:29
- Hát ez... nevetséges.
- Tényleg?
1:13:32
Ez tudod milyen hülyén hangzik a szádból? De milyen hülyén.
1:13:34
- Egyszer sem marasztaltál Bostonban.
- Elmerültem a munkámban.
1:13:38
Zûr van a darabbal. Dolgozom.
1:13:41
Én vagyok az. Én, David.
1:13:43
Tudod-e?
David? Oké?
1:13:47
Mit összeképzelõdik ez a lány...
1:13:51
Idehallgass, Flender,
én totál összezavarodtam.
1:13:54
Ellen, Ellen. Szeretem Ellent.
Kezdettõl fogva velem van.
1:13:58
Leragadt mellém. Tudtam, hogy Pittsburghben boldogabb lenne.