1:14:00
- Klassz a kapcsolatunk.
- Igen.
1:14:02
- Én szeretem õt. És mégis...
- Igen. Igen. Térj a lényegre.
1:14:05
Mi itt a probléma? Mindig világos volt, hogy szereted Ellent.
1:14:08
Összejöttem Helen Sinclairrel, és mégsem érzem magam...
1:14:12
Mégse bírok kiszállni.
Olyan karizmatikus, olyan ragyogó és szép...
1:14:17
Úgy értem, szóval igazi mûvész... és egy nyelvet beszélünk.
1:14:20
- Nyomaszt a bûntudat.
- Nyomaszt a bûntudat.
1:14:22
- Nyomaszt a bûntudat. Nyomaszt a bûntudat.
- Nem tudom...
1:14:24
- Nem tudok aludni.
- A bûntudat kispolgári csökevény.
1:14:29
- A mûvész megteremti a saját erkölcsi világát.
- Azt tudom. Tudom.
1:14:33
Hát akkor? Mi itt a probléma?
No nézd, adok neked egy jótanácsot.
1:14:36
Ugyanazt a tanácsot adom neked,
amit nekem adtak sok évvel ezelõtt,
amikor ilyen hasonló dilemma elõtt álltam.
1:14:41
- Az enyémhez hasonló...
- Igen. Igen.
1:14:43
És mit csináltál? Mit?
1:14:45
Azt kell tenned, amit tenned kell.
1:14:55
# Hot ginger and dynamite #
1:14:57
# There's nothing
but that at night #
1:14:59
# Back in Nagasaki where
the fellas chew tobaccy #
1:15:01
# And the women
wicky wacky woo #
1:15:03
- # The way they can entertain #
- Nagyszerû lesz abban a darabban, mi?
1:15:06
- # Would hurry a hurricane #
- Ó, nagyon.
1:15:08
- # Back in Nagasaki #
- Egybõl meg fogja hódítani a Broadway-t.
1:15:10
- # And the women wicky wacky woo ##
- Viszonylag szerény szerepe van, mégis...
1:15:14
Figyeljen csak, ha megérkezik,
mondja meg neki, hogy kap még új szöveget.
1:15:18
- Tudja, ahogy megbeszéltük.
- Igen.
1:15:21
Õszinte leszek, uram.
Vagy szólíthatom Nicknek?
1:15:24
Nézze Nick, menõ darabba nem nyúlnak bele.
1:15:27
Minden darab elér egy pontot,
amikor a producer és a rendezõ
1:15:30
...szakmai véleménye szerint kész van.
1:15:32
Nem ronthatjuk el a dolgot, ugye.
1:15:34
Most már készen állunk a bemutatóra.
Ártana a változtatás.
1:15:38
Nem, nem, a darabot gyakorlatilag befagyasztottuk.
1:15:42
- Akkor tisztázzuk a dolgot.
- Hát persze.
1:15:45
Megkapja azt a francos új szöveget,
1:15:47
...vagy a táncparketthez szögezem a térdkalácsát.
1:15:52
Képzeld, a rendezõ azt mondja,
hogy túljátszom az elsõ jelenetet,
1:15:55
...és nem is tudom, hogy mit mondok.
1:15:57
Pedig tudod, Cheech, nem csinálok én semmi mást,
csak egy fölényes kacajon dolgozom. Ilyesmin: