1:16:01
Ha-ha-ha. Hee-hee-hee.
1:16:04
Tudod majd bedobom, amikor Sylvia azzal fenyegetõzik, hogy elmegy.
És aztán könnyekbe' török ki.
1:16:09
És erre tudod mit mond? Hogy nem.
Ah, pedig milyen unalmas show lesz ez?
1:16:13
- Nem tudom.
- Mi van? Hé, hova megyünk? Én aszittem Nickkel találkozunk.
1:16:17
El kell ugranunk Nickért.
Egy perc és ott leszünk.
1:16:19
El kell ugranunk Nickért?
Egy szóval sem mondta, hogy ugorjunk el érte.
1:16:23
- Nem is, csak találkoznunk kell vele valahol.
- Azt hittem a klubban találkozunk.
1:16:34
Folyton azokat a ronda barna, slampos ruhákat kell hordanom.
Én nem is értem...
1:16:38
Mit keresünk mi itt?
Azt hittem, Nickkel találkozunk.
1:16:41
Úgyis van.
Nick meg akar lepni téged.
1:16:43
- Nick meg akar lepni engem?
- Igen, gyere.
1:16:46
Gyere velem. Nagyon fog tetszeni.
Sok lóvéjába került Nicknek,
1:16:50
- ...hogy összehozza neked.
- Ne... nem tetszik ez nekem.
1:16:54
Nem tetszik ez nekem, Cheech.
Nem értem. Hol lehet itt az a meglepetés Nicktõl. Egy raktárban?
1:16:58
Nem bánik velem úrinõként.
1:17:00
- Nem, nem, el akar vinni téged egy holdfényes hajókázásra.
- Holdfényes hajókázás? Ezt nem értem.
1:17:04
- Menj oda át szépen.
Menj csak át oda. Ott van Nick.
- Nem...
1:17:06
- Menj csak át oda. Olive!
- Nickie?
1:17:09
- Mi van?
- Szerintem meg kell tudnod. Pocsék színésznõ vagy.
1:17:14
# Everyone's in love #
1:17:16
- # Up a lazy river #
- Hálistennek nem kell többé hallgatnom ezt a hangot.
1:17:21
# Up a lazy river ##
1:17:23
Október 25. Holnap lesz a premier.
1:17:26
Olive ma nem jelent meg a fõpróbán.
1:17:28
Hívtuk telefonon, de nem vette fel.
1:17:30
Lehet, hogy a beugrónak kell játszania a holnapi elõadáson.
1:17:33
- Ezt hallgassátok. Az egész darab életre kel.
- Így van.
1:17:36
- Hátha kitört Olive-on a lámpaláz.
Talán el se jön.
- Ah, Olive-on soha.
1:17:41
Annak a nõnek ideg sincs a testében.
1:17:43
Nem hiszem, hogy a gerince érintkezik az agyával.
1:17:46
- Ah, istenem, ezt figyeljétek.
- Igen.
1:17:49
Csodálatos. Hol van Cheech?
Õ tudná hol van Olive.
1:17:52
- Nem járt erre.
- Beleszerettem a beugróba.
1:17:56
Olyan természetes. Olyan... egyszerûen...
1:17:58
- Julian?
- Igen?