1:17:00
- Nem, nem, el akar vinni téged egy holdfényes hajókázásra.
- Holdfényes hajókázás? Ezt nem értem.
1:17:04
- Menj oda át szépen.
Menj csak át oda. Ott van Nick.
- Nem...
1:17:06
- Menj csak át oda. Olive!
- Nickie?
1:17:09
- Mi van?
- Szerintem meg kell tudnod. Pocsék színésznõ vagy.
1:17:14
# Everyone's in love #
1:17:16
- # Up a lazy river #
- Hálistennek nem kell többé hallgatnom ezt a hangot.
1:17:21
# Up a lazy river ##
1:17:23
Október 25. Holnap lesz a premier.
1:17:26
Olive ma nem jelent meg a fõpróbán.
1:17:28
Hívtuk telefonon, de nem vette fel.
1:17:30
Lehet, hogy a beugrónak kell játszania a holnapi elõadáson.
1:17:33
- Ezt hallgassátok. Az egész darab életre kel.
- Így van.
1:17:36
- Hátha kitört Olive-on a lámpaláz.
Talán el se jön.
- Ah, Olive-on soha.
1:17:41
Annak a nõnek ideg sincs a testében.
1:17:43
Nem hiszem, hogy a gerince érintkezik az agyával.
1:17:46
- Ah, istenem, ezt figyeljétek.
- Igen.
1:17:49
Csodálatos. Hol van Cheech?
Õ tudná hol van Olive.
1:17:52
- Nem járt erre.
- Beleszerettem a beugróba.
1:17:56
Olyan természetes. Olyan... egyszerûen...
1:17:58
- Julian?
- Igen?
1:18:00
- Hallottál Olive-ról?
- Na mi van?
1:18:02
Kinyírták.
1:18:06
- Mi?
- Kinn a dokknál.
1:18:08
Bandabalhé.
1:18:11
Beszélni akarok veled.
1:18:14
- Velem?
- Igen veled.
1:18:16
Joe! Tûnj el egy idõre!
1:18:18
Hogy tehetted ezt?
Hogy tehetted ezt?
1:18:21
- Senki nem teheti tönkre a darabomat.
- A darabodat?
1:18:23
- Már másodszor hívod a te darabodnak.
- Jól van, a darabunkat.
1:18:25
- Téged talán nem vágott haza, ahogy elõadta?
- Túléltük volna valahogy!
1:18:29
Túléltük volna? Hát ezt akarod?
Amikor itt ez a nagyszerû darab, ez a szépség?
1:18:32
De Cheech! Ezért... megölni!
1:18:35
- Kurva volt.
- Ez szabad ország.
1:18:37
- Akkor hagyj békén.
- Nem, nem hagylak békén.
1:18:40
Nem tanított meg senki arra,
hogy nem jó, hogy erkölcsi hiba,
hogy bûn ilyet elkövetni?
1:18:44
Te jó isten, kinek beszélek én?
1:18:46
- A darab jobb volt a beugróval.
- Nem ez a lényeg.
1:18:49
Lássuk csak, meg tudom-e magyarázni neked úgy, hogy megértsd.
1:18:52
Mondjuk tönkretette a darabot,
amit nem tett, csak kicsit lehúzta.
1:18:55
- De, tönkretette.
- Jó, mondjuk tönkretette a darabot.
1:18:57
- Ez azt jelenti, hogy halált érdemel?
- Kirúgni sehogy se lehetett.