1:24:01
Már felment a függöny. Szegény gyerek.
1:24:05
Sztár lett volna, nem gondolod?
1:24:07
Igen. Semmi baj. Elintézzük Kustabeck embereit.
1:24:11
- Vajon tényleg Kustabeck emberei voltak?
- Hát ki más?
1:24:15
Nem tudom.
Kaptunk pár fülest...
1:24:19
- ...hogy ehhez semmi köze nem volt Charlie-nak.
- Tényleg?
1:24:22
Igen. Valahogy nem is áll össze.
1:24:25
Úgy értem, éppen elrendezõdtek a dolgok, meg minden.
1:24:29
Majd körülnézek az utcán, hogy mi újság, rendben?
1:24:31
- Te meg hová rohansz?
- Azt mondtam a színházi fiúknak,
1:24:35
...hogy majd... beugrok szerencsét kívánni nekik.
1:24:37
- Tudja összebarátkoztam néhány díszletezõvel.
- Tényleg?
1:24:40
- Aha.
- Ez nem vall rád.
1:24:42
- Miért nem?
- Hacsak nem kockáznak.
1:24:44
Nem, de tudja, az ember minden nap
ugyanazokat az arcokat látja.
1:24:49
Marty Bannister azt mondta, látta hogy felvetted Olive-ot aznap este hogy kinyírták, Cheech.
1:24:53
- Én?
- És nekem azt mondtad, hogy nem láttad õt.
1:24:56
Én? Én mondtam, hogy láttam.
1:24:58
És fel is vettem õt,
és letettem pár háztömbnyire a színháztól. Miért?
1:25:03
- Nem volt semmi bajod Olive-val, ugye?
- Olive-val? Nem.
1:25:06
- Kedvelem õt. Miért?
- Nagyon jól kijöttetek?
1:25:09
Olive és én jól kijöttünk. Hisz ismeri Olive-ot.
1:25:11
Jókat lehetett vele nevetni.
1:25:13
- Kivéve persze amikor összekaptatok?
- Igaz.
1:25:15
De azért jól kijöttünk egymással.
1:25:19
Hogyhogy nem hoztad el hozzám a klubba, Cheech?
1:25:21
Hát azt mondta, hogy meggondolta magát és a színháznál tegyem le.
1:25:25
- Tényleg? Éjjel?
- Igen. Igen.
1:25:29
Nem is volt aznap éjjel elõadás, Cheech. Se próba.
1:25:32
Tényleg?
1:25:34
Hogyhogy egyedül hagytad õt, Cheech?
1:25:37
És nem is jöttél el a klubba, szólni nekem?
1:25:40
Õszintén megmondom, volt egy kockajátszmám,
amit nem akartam elmulasztani.
1:25:44
- Mmm.
- Igen.
1:25:46
- És nekem nem is szólsz?
- Nick, ne izélgessen már. Nyakig ülök az adósságban.
1:25:49
- Próbálok kimászni belõle.
- Igen?
1:25:51
Igen. Nem volt szerencsém a kockával.
Tudja... tudja, hogy van ez.
1:25:54
Mindig is mondta, hogy abba kéne hagynom.
Abba is kéne.
1:25:57
- Cheech...
- Idefigyeljen.
1:25:59
Azt mondtam a fiúknak a színházban, hogy jövök szerencsét kívánni.
Nagyon babonásak.