1:25:03
- Nem volt semmi bajod Olive-val, ugye?
- Olive-val? Nem.
1:25:06
- Kedvelem õt. Miért?
- Nagyon jól kijöttetek?
1:25:09
Olive és én jól kijöttünk. Hisz ismeri Olive-ot.
1:25:11
Jókat lehetett vele nevetni.
1:25:13
- Kivéve persze amikor összekaptatok?
- Igaz.
1:25:15
De azért jól kijöttünk egymással.
1:25:19
Hogyhogy nem hoztad el hozzám a klubba, Cheech?
1:25:21
Hát azt mondta, hogy meggondolta magát és a színháznál tegyem le.
1:25:25
- Tényleg? Éjjel?
- Igen. Igen.
1:25:29
Nem is volt aznap éjjel elõadás, Cheech. Se próba.
1:25:32
Tényleg?
1:25:34
Hogyhogy egyedül hagytad õt, Cheech?
1:25:37
És nem is jöttél el a klubba, szólni nekem?
1:25:40
Õszintén megmondom, volt egy kockajátszmám,
amit nem akartam elmulasztani.
1:25:44
- Mmm.
- Igen.
1:25:46
- És nekem nem is szólsz?
- Nick, ne izélgessen már. Nyakig ülök az adósságban.
1:25:49
- Próbálok kimászni belõle.
- Igen?
1:25:51
Igen. Nem volt szerencsém a kockával.
Tudja... tudja, hogy van ez.
1:25:54
Mindig is mondta, hogy abba kéne hagynom.
Abba is kéne.
1:25:57
- Cheech...
- Idefigyeljen.
1:25:59
Azt mondtam a fiúknak a színházban, hogy jövök szerencsét kívánni.
Nagyon babonásak.
1:26:03
Majd kiderítem, ki kapta el Olive-ot, rendben? Kiderítem.
1:26:06
Jól van. Késõbb találkozunk.
1:26:13
Õ tette, Nick.
Nem tudom mi baja volt vele.
1:26:15
Talán összeszûrték a levet.
1:26:18
- Mit beszélsz itt nekem?
- Nyugi, Nick.
1:26:21
Csak feltételezés. De Marty Bannister látta õket együtt,
1:26:24
...és az a móló Cheech kedvenc helye.
1:26:26
Hé, Nickie, nem láttad, hogy hazudott?
Láttad milyen képet vágott?
1:26:29
- Beijedt.
- Nézd Nick, tudom, nem szívesen gondolsz erre,
1:26:33
- ...de azt pletykálták, Olive fûvel-fával megcsalt.
- Ne mondj ilyet!
1:26:37
- Csak segíteni próbálok, Mr. V.
- Nickie.
1:26:39
Csak segíteni próbál.
1:26:43
Cheech és Olive.
1:26:46
Nyírjátok ki.
1:26:48
Nagyszerûen megy.
1:26:52
Igen, csak úgy zabálják. Megszagoltam benne a pénzt.
Már a zsebemben is érzem.
1:26:56
- Igen, de...
- Hé, mi bajod van?