1:13:01
Mu jde do klece a
klec jde do omáèky.
1:13:04
ralok je v omáèce.
Ná ralok.
1:13:08
Coe?
Co je s tebou, èlovìèe?
1:13:09
U jsi nic neøekl nic asi 20 minut.
Jakej má problém?
1:13:12
Tenhle ivot.
- "tenhle ivot"?
1:13:15
Proè mám takový ivot?
1:13:17
Vem si chipsy.
Bude ti líp.
1:13:19
Trèím tady v téhle jámì,
a vydìlávám míò ne otroci.
1:13:22
Dìlám ve svém volnu.
1:13:24
Ty zatracené rolety jsou dole.
1:13:26
Prodávám tìm nejvìtím magorùm
na svìtì.
1:13:29
Smrdím jak krém na boty.
1:13:31
Moje bývalá se scvokla potom co
opíchala mrtvého
1:13:34
a moje holka vykouøila 36 ptákù.
1:13:36
- 37
- Mùj ivot je v prdeli.
1:13:38
A jestli ti to nevadí,
trochu to v sobì podusím.
1:13:41
Je otevøeno?
- Jo.
1:13:45
[ Randal ]
To jsou vechno hovadiny, èlovìèe.
1:13:47
Ví jaký je hlavní problém?
- e jsem se narodil?
1:13:49
Mìl by ses na to vysrat a dát se do kupy.
- Vysrat se na to a dát se dohromady?
1:13:52
Jo, ser na to a dej se do pohody.
- O èem to mele?
1:13:55
Mluvím o tom, e to ve plyne z tvojí
neschopnosti zlepit svùj ivot.
1:13:58
Naser si!
- Je to pravda, chlape.
1:14:00
Sedí tady a obviòuje ivot
za to vechno,
1:14:02
a nikdy nevezme odpovìdnost
za to co dìlá.
1:14:05
Jakou odpovìdnost?
- Dobrá, kdy nesnáí tuhle práci a lidi..
1:14:08
a fakt, e tu pracuje ve svém volnu,
proè toho nenechá?
1:14:12
To není tak jednoduché.
- Je. Jen se zvedni a jdi.
1:14:14
Jsou i jiné práce.
A platí za nì víc.
1:14:17
Jsi dost schopný aspoò na jednu z nich.
Tak co tì tu drí?
1:14:20
Nech mì být.
- Jo, jsi pohodlný.
1:14:22
Tenhle ivot ti vyhovuje a
kadá snaha o jeho zmìnu
1:14:25
by znièila tvùj patetický mikrosvìt,
který sis vytvoøil sám.
1:14:28
Jako by tvùj ivot byl lepí!
1:14:29
Jsem teï spokojený se svým ivotem.
Neslyí mì si stìovat.
1:14:33
Zato ty si stìuje celý den.
1:14:35
Díky. Proè se nevrátí do pùjèovny?
1:14:37
S Veronicou je to to samý.
- Tu z toho vynech!
1:14:39
Chodí s Veronicou, protoe ti to vyhovuje
a ona tì málo podporuje.
1:14:42
Ale zatím jsi jenom mluvil o Caitlin.
1:14:44
Nese pochodeò za holku, s kterou
jsi chodil na støední.
1:14:46
Na støední, o mùj boe.
Je ti 22.
- Nech mì být.
1:14:50
Jestli chce Caitlin, promluv s Veronicou
a buï s Caitlin.
1:14:53
Jestli chce Veronicu, tak buï s Veronicou.
1:14:55
Nebuï zároveò sladký na jednu,
kdy druhou píchá.
1:14:57
Èlovìèe, kdyby jsi nebyl takový vùl..