1:27:01
Putain, tu bosses dans une
"épicerie du coin", Dante, et pas bien, en plus !
1:27:06
Je bosse dans un video-club merdique,
mal aussi.
1:27:09
Tu sais, ce Jay avait raison.
Il est réaliste sur ce qu'il fait.
1:27:13
Nous, on aime bien
se croire plus important...
1:27:16
que les gens qui viennent ici acheter
un journal ou, Dieu leur pardonne, des clopes.
1:27:19
On les regarde de haut, comme si
nous étions supérieurs.
1:27:22
Eh, si on leur est
tellement supérieur,
1:27:24
comment ça se fait
qu'on bosse ici ?
1:27:44
Hé, le sol a l'air propre.
J'ai mis le chat à côté.
1:27:48
- J'te ramène ?
- Non, on vient me chercher.
1:27:51
Tu bosses demain ?
1:27:53
Même heure. Et toi ?
1:27:55
Je prends ma journée.
Je vais voir Caitlin à l'hôpital.
1:27:59
Et je vais essayer de
parler à Veronica.
1:28:01
Tu veux qu'on aille
bouffer un morceau...
1:28:03
quand t'auras fait tout ça,
et que j'aurai fini ?
1:28:06
- Je t'appelle pour te dire.
- Ok.
1:28:09
Hé, bonne chance avec Veronica.
1:28:11
- Si tu veux, je peux l'appeler,
essayer d'arranger...
- Non, merci.
1:28:14
J'y arriverai tout seul.
1:28:16
Il faut qu'on parle d'un tas de trucs.
1:28:19
- Putain de journée.
- C'est clair.
1:28:22
Je peux faire autre chose
avant de partir, mec ?
1:28:25
Fais-moi ton numéro !
1:28:27
- Non.
- Allez. Jusqu'à la porte.
1:28:29
- Non. Non, non, non.
- Allez.
1:28:32
Voilà Randal
1:28:34
C'est un déjanté !
1:28:44
Tu es fermé !
1:28:46
Traduction :
Tama-chan, Comar, Erjeann
Ricow, dadann, pmasso, Gallyp
1:28:50
Relectures :
dAdAnn, Comar, Gallyp, liox
1:28:55
The French TeAm
www.frigorifix.com
1:28:58
But I'm happy just to die tryin'