:56:00
- Está aberto ?
- Sim.
E não estou com vergonha.
:56:03
Desculpe.
Esteve aqui o dia todo ?
:56:04
- Sim, desde as seis.
- Tens mãos gordinhas.
:56:07
Não tenho !
:56:09
- Esteve a trabalhar aqui às 4 da tarde ?
- Sim.
:56:11
- Deve passar o dia rodeado por comida.
- Sim, eu sei.
:56:14
Se eu tivesse de trabalhar aqui todos os dias,
também ficaria inchada e fora de forma.
:56:18
- Não estou fora de forma.
- O seu nome por favor ?
:56:20
Dante Hicks. Porquê ?
Mas, que vem a ser isto ?
:56:23
É o Dante Hicks ? Meu Deus, não te estava a conhecer.
:56:27
- Por ele está fora de forma !
- Conhecemo-nos ?
:56:29
Recordas-te da Alyssa Jones ?
Ela costuma andar
:56:31
com a Caitlin Bree !
- Sou a irmã dela.
:56:34
És a irmã da Alyssa's, a Heather ?
:56:35
- Sim.
- Disseste Caitlin Bree ?
:56:37
- Sim.
- Uma miúda baixa ?
:56:39
Um pouco mais alta do que ela ?
Um corpo divino ?
:56:42
- Sim.
- E tu és o Dante Hicks.
:56:44
Andaram na mesma escola.
Jogas hoquei.
:56:46
- Sim, mas como sabes ?
- Tens saído com ela ?
:56:49
- Não, casou.
- Contigo ?
:56:50
Não, com um asiático.
:56:53
Ui, merda !
:56:54
Não leves a mal,
mas eu já a montei.
:56:58
- O quê ?
- Há dois ou 3 anos.
:57:00
Quando namoravas com ela.
Eu tinha um Trans Am preto.
:57:03
- És o Rick Daress ?
- Sim.
:57:04
- Conheces-o ?
- Sim.
:57:07
- Caitlin falava só dele.
- Verdade ?
:57:09
Um segundo só. Montaste a Caitlin Bree
enquanto eu namorei com ela ?
:57:13
Meu, esquece. Já foi há muito.
:57:16
Dante, fico supreendida de não saberes.
:57:17
Todos na escola sabiam.
:57:21
Jesus Cristo ! Que virá a seguir ?
:57:23
- Para si.
- Que é isto ?
:57:25
- Uma multa de $500.
- O quê ?
:57:26
$500 ?
De quê ?
:57:28
Infracção do Estatuto 2A, número 170/51 de New Jersey.
:57:34
Qualquer pessoa que venda a menores tabaco,
ou lhes dê acesso a tabaco,
:57:36
ou produtos com tabaco,
:57:39
infrige a ordem pública.
:57:40
- De que fala ?
- Uma mãe exaltada telefonou-nos
:57:44
e queixou-se de um vendedor num Quick Stop
:57:46
porque vendeu a filha com 4 anos
um maço de tabaco. Hoje, as 4.
:57:49
E nós, do Departamento de Saúde,
:57:51
aqui estamos para passar a multa.
:57:53
Disse que esteve aqui a trabalhar o dia todo,
pelo que a multa é sua.
:57:57
Face à idade da criança,
a multa é o dobro do habitual.