Clerks.

:49:02

Imam hokej u 2:00 i metalni kapci
su još uvek u kvaru.

:49:05

A on je u Vermontu?
Danas nisam ni trebao da budem ovde.

:49:13

Znaèi zarobljen sam ovde do zatvaranja?

:49:16

Ohh, to je super.
Ne mogu da verujem.

:49:21

Th--

:49:24

Ne, izvinite.
Nisam želeo da se derem na vas.

:49:29

Da. Znam.

:49:32

Ne, biæu u redu.

:49:37

-Pa, jedino mi je to i preostalo, zar ne?
-Da.

:49:40

-U redu. Æao.
-Vermont?

:49:44

-Možeš li da poveruješ?
-To ti nije spominjao jutros?

:49:47

Ni reèi.
Niti jedne jebene reèi, to nepouzdano govno.

:49:51

-Pa? Biæeš ovde ceo dan?
-Jebem ti!

:49:54

-Zašto se izvinjavaš?
-Šta?

:49:56

Èuo sam kako se izvinjavaš. Zašto?
Imaš sve razloge ovoga sveta da si ljut.

:49:59

-Znam.
-Isuse. To ti je izgleda životni moto.

:50:03

-Uvek se povlaèiš.
-Ne povlaèim se.

:50:06

Uvek se povlaèiš.
Prihvataš krivicu koja nije tvoja.

:50:09

Radiš na svoj slobodan dan;
popuštaš im uvek.

:50:12

-Znaš li šta me stvarno nervira?
-To što sam u pravu?

:50:16

-To što æu propustiti jebenu igru.
-Zato što si popustljiv.

:50:19

-Prekini sa tim sranjima. Ne pomažeš mi.
-Ne deri se na mene, druže.

:50:23

-Izvini.
-Vidiš? Opet se izvinjavaš.

:50:26

-Ne mogu da verujem. Propustiæu jebenu igru.
-Barem smo zarobljeni ovde zajedno.

:50:31

Imaš mušteriju.

:50:34

Šta?
Šta sad ti hoæeš?

:50:41

Ne mogu jebeno da poverujem.

:50:45

Halo, Sanford.
Dante.

:50:49

Ne mogu da igram danas.
Zaglavljen sam na poslu.

:50:54

Da, znam da sam slobodan danas...
Zaboravi.

:50:59

Stvar je u tome da ne mogu da igram.
Nemože ni Randal, i on radi.