Clerks.

1:04:18

-Ne mogu jebeno da poverujem.

1:04:21

Kažem ti nije bila moja greška.

1:04:23

-Srušio si kovèeg, zaboga!
-Samo sam se naslonio.

1:04:27

-Bilo je sluèajno.
-Kao da neko ruši kovèege namerno!

1:04:30

-Srušio se, pa sta? Velika stvar.
-Ispalo je jebeno telo!

1:04:34

Vratio sam je nazad.
Nije mogla ništa slomiti.

1:04:38

-Samo idi i otvori video klub.
-Da otvori video klub!

1:04:43

Umukni. Džanki!

1:04:48

-Samo idi i otvori video klub!
-Da, sisaèu!

1:04:53

Koliko sam ti puta rekao da ne diluješ
ispred radnje?

1:04:56

Ne dilujem. O èemu prièaš uopšte?

1:04:59

-Imaš li nešto, èovek?
-Šta ti treba?

1:05:05

-Pozajmi mi svoja kola.
-Ne želim da prièam sa tobom.

1:05:08

-Odlièno. Samo mi pozajmi kola.
-Zašto bih ti pozajmio kola?

1:05:12

-Želim da iznajmim flim.
-Želiš da iznajmiš film.

1:05:15

-Šta ti to znaèi?

1:05:18

-Ti radiš u Video klubu!
-Ja radim u usranom Video klubu.

1:05:23

Želim da odem u dobar Video klub
kako bih iznajmio dobar film.

1:05:29

I paklo cigara.

1:05:32

-Slatka maèka. Kako se zove?
-Dosadna mušterija.

1:05:36

Jebeni glaviæ.

1:05:41

Možeš li da zamisliš da budeš barem
polu ljubazan sa mušterijom nekad?

1:05:45

-Pozajmi mi kola.
-Mogu li ti uprostiti?

1:05:48

Ako moraš.

1:05:50

Mi smo radnici Kvik Stop
i RST Video, naizmenièno.

1:05:54

Kao takvi imamo odreðene obaveze
koje možda izgledaju okrutne i neobiène,

1:05:58

znaèe ostajanje u radnji do zatvaranja.
-Razumem.