:47:01
- Могло быть хуже.
- Немного.
:47:06
С каких пор вы его опекаете?
:47:07
С тех пор, как ему исполнилось 9 или 10.
Но я всегда заботился о Ричи.
:47:11
Так что я могу для вас сделать?
:47:14
Я надеялся, вы мне поможете
избавить Ричи от лечения.
:47:19
Хотя я ему всего лишь брат,
но я для него как отец и мать.
:47:22
И я знаю, что могу
его защитить, но...
:47:25
Почему вы хотите, чтобы
Ричи перестал лечиться?
:47:28
Всё, что нужно Ричи,
это нормальная жизнь.
:47:30
Ну, нормальная жизнь.
:47:33
Нормальную жизнь можно
понимать очень по-разному.
:47:36
Рядом с Ричи практически всегда были
работники государственной социальной...
:47:39
...службы, психиатры, от которых
он зависит. Он чудесный ребёнок.
:47:43
Но он чувствует себя неполноценным,
а это неправильно, согласитесь.
:47:46
Но у него проблемы с законом.
:47:49
Суд постановил направить Ричи
на принудительное лечение.
:47:52
Неприятности могут случиться
с любым ребёнком.
:47:55
- Вот поэтому мне нужна ваша помощь.
- Видите ли, Дейл...
:47:58
Тут есть свои сложности.
Но я хочу, чтобы вы знали...
:48:01
Если Ричи больно, то и мне больно.
:48:07
Мы с ним одинаково настроены.
:48:10
Я прошу вас только
не лишать нас шанса.
:48:14
Дайте мне проверить его состояние.
:48:17
Затем я подам прошение
об освобождении на поруки.
:48:22
О, спасибо. Спасибо, доктор Кэпа.
Я так благодарен вам.
:48:26
Не стоит, Дейл.
:48:47
- Миссис Нидельмайер?
- Да.
:48:49
Меня зовут Билл Кэпа. Я доктор. Я нашёл
вас через психиатрический институт.
:48:54
Очень предприимчиво с вашей стороны.