:16:00
Je to...
:16:01
Mám u toho plné zuby!
:16:04
Nemáme jedlo.
Nemáme prácu.
:16:07
Naim vtákom odpadávajú hlavy!
:16:09
Upokoj sa.
:16:11
Èo tu do pekla ete robíme, Harry?
:16:13
- Vypadnime z tohto mesta!
- A kam? Kam máme ís?
:16:18
Poviem ti kam.
:16:20
Niekam kde je teplo.
:16:22
Niekam kde namiesto vína teèie pivo.
:16:25
Kde sa preháòajú stáda nádherných ien
ako lososy v Capistrane.
:16:30
Rozprávam o malom mieste,
ktoré sa nazýva Aspen.
:16:36
Ja neviem.
Francúzi sú barani.
:16:39
Poèkaj chví¾ku!
:16:42
Poèkaj!
U viem èo má v pláne.
:16:45
Chce ís do Aspenu a h¾ada
to dievèa, èo stratilo aktovku...
:16:50
...a potrebuje aby som a tam
odviezol, vak?
:16:53
Mám pravdu?
:16:54
- To nie.
- Mám pravdu?
:16:57
Chcem len ís niekam inam...
:17:00
a chcem spozna nejakých nových ¾udí.
:17:02
Nie, nie, nie, nie, Lloyd.
:17:04
Ja hovorím, e ostaneme tu.
Budeme si h¾ada prácu...
:17:07
a budeme etri peniaze
na obchod s èervíkmi!
:17:10
Neviem ako ty, ale ja u mám
toho vetkého po krk.
:17:16
A vie èoho mám po krk ja?
:17:20
Mám u po krk pretåkania sa ivotom.
:17:27
A mám po krk by nikto.
:17:31
Ale najviac zo vetkého...
:17:37
...ma tve, e nikoho nemám.
:17:43
Tak dobre Lloyd.
:17:48
Ideme do Aspen.
:17:53
Vak si nerobí zo mòa srandu?