:05:03
Men ryggen er like
krokete som en politiker.
:05:07
Men vi skal rette den ut,
ikke sant, Forrest?
:05:13
Som en baby oppkalte mamma meg
etter en helt fra borgerkrigen,
:05:17
General Nathan Bedford Forrest.
:05:20
Hun sa at vi var i slekt på en måte.
:05:22
Han startet en klubb
som het Ku Klux Klan.
:05:27
De kledde seg ut med kapper og laken,
:05:31
og oppførte seg
som spøkelser eller noe.
:05:35
De la til og med laken
på hestene sine når de red.
:05:39
Uansett, det var slik
jeg fikk navnet Forrest Gump.
:05:43
Mamma sa at "Forrest"
skulle minne meg på at av og til
:05:47
gjør vi alle noe
som virker litt meningsløst.
:06:00
Denne veien. Hold fast.
:06:03
Ok.
Hva stirrer dere på?
:06:06
Har dere aldri sett
en liten gutt med skinne før?
:06:12
Ikke la noen si
at de er bedre enn deg, Forrest.
:06:16
Hvis Gud hadde villet
at alle skulle være like,
:06:18
ville han gitt oss
skinner alle sammen.
:06:21
Mamma klarte alltid
å forklare ting så jeg forsto dem.
:06:26
Vi bodde omtrent 400 meter
fra Riksvei 17,
:06:29
en knapp kilometer
fra byen Greenbow, Alabama.
:06:32
Det er i Greenbow kommune.
:06:35
Huset vårt hadde tilhørt mamma, helt
siden bestefars bestefars bestefar
:06:39
hadde seilt over havet
for omtrent tusen år siden.
:06:43
Fordi det bare var meg og mamma der
hadde vi massevis av tomme rom,
:06:47
og mamma begynte å leie dem ut,
hovedsakelig til gjennomreisende,
:06:51
fra Mobile, Montgomery,
og sånne steder.
:06:55
Sånn tjente jeg og mamma penger.
Mamma var en kløktig dame.