:19:00
Well, they should be able to do it, but...
:19:04
But?
:19:05
They lack experience!
:19:08
If they fail, they risk being discovered.
:19:11
A question, Gonta.
:19:12
I think you've submitted
this plan only because...
:19:16
...you're angry that
your own forest was ravaged.
:19:20
Am I right?
:19:22
I swear that is not true.
:19:25
I'm doing this for the happiness
of all the Tama tanuki!
:19:29
What do you mean
for everyone's happiness?
:19:32
Don't forget, Gonta was the one
who tried to take over Suzuka Forest.
:19:37
Shut up!
:19:39
In any case, even if you all object,
we of Takaga Forest will act!
:19:42
If Gonta-san insists on doing this,
then I will join them.
:19:45
Shoukichi, you too?
:19:48
Thank you!
:19:50
It's too late for any
of you to stop us now!
:19:55
Wait! Stop!
:19:57
Don't try to stop us, grandma!
:20:00
Just this once,
I will teach you my secret technique.
:20:07
Even if you fail, no one will know
you're tanuki for at least five days.
:20:15
Then what will we be?
:20:17
The corpse of a fox.
:20:20
In summer of the 32nd year of Ponpoko,...
:20:22
...with Gonta of Takaga Forest in charge,
ten young tanuki transformed...
:20:29
...and initiated a surprise attack
against the humans.
:20:32
The war had finally begun.
:20:48
It's here! They're coming!
:20:55
All right! All right!
:20:56
All right! All right!