:20:00
Just this once,
I will teach you my secret technique.
:20:07
Even if you fail, no one will know
you're tanuki for at least five days.
:20:15
Then what will we be?
:20:17
The corpse of a fox.
:20:20
In summer of the 32nd year of Ponpoko,...
:20:22
...with Gonta of Takaga Forest in charge,
ten young tanuki transformed...
:20:29
...and initiated a surprise attack
against the humans.
:20:32
The war had finally begun.
:20:48
It's here! They're coming!
:20:55
All right! All right!
:20:56
All right! All right!
:21:04
We did it! We did it!
:21:51
Multiple Accidents at Construction Site
:21:52
``Disaster struck at the Tama New Town
Construction site at around 2:30pm.''
:21:56
``Three drivers died from rockslides
and from plunging off the cliffs.''