:39:01
We came back from a trip
to the stars and our houses are gone!
:39:06
A trip to the stars?
:39:08
From the red eyeball of the scorpion,
walk past the spread wings of the eagle.
:39:13
Make a coil of the lighted snake all the
way up to the forehead of the bear cub.
:39:19
Traveling through the stars in the sky,
we scattered the dew and the frost.
:39:24
What in the world are--
:39:29
We're cold because we have no homes.
:39:32
Mister, do you know
where our home is?
:39:36
Y-Your home?
:39:37
W-Well, I don't know about your home...
:39:40
I dunno! I dunno!
:39:42
Go home! Go home, you!
:39:43
No, the police! We'll call the police!
:39:51
W-What the-- Hey!
:39:57
Stop that!
:39:59
Hey! Hey!
:40:06
They must be the spirits
o' one o' the old homes!
:40:09
Spirits...?
:40:10
Forgive us, forgive us, great spirit!
:40:35
Ah, c'mon! Wait a minute!
:40:37
It's not as bad as you think!
:40:38
I'll pay you more! Huh? Please!
:40:41
We cain't take this anymore!
:40:42
We're goin' back home.
:40:44
Ain't no way we're stayin'
in this creepy place!
:40:47
Hey, don't say that!
:40:49
C'mon, Suzuki-san...
:40:50
I've heard Tokyo was a scary place,
but this is jus' too much!
:40:55
You guys better stop developin'.
:40:58
I don' know if it's a curse, but someone
don' want this construction t' happ'n.