:45:09
Bunta.
:45:11
That's Bunta, isn't it?
:45:13
Bunta.
:45:15
Bunta.
:45:16
Tamasaburo.
:45:17
Bunta-san!
:45:19
Hey!
:45:21
Bunta-san.
:45:22
It's good to have you back.
:45:23
Sasuke. Shoukichi.
:45:25
Danzaburo-sensei...
:45:27
What happened to the renowned
Danzaburo-sensei from Sado?
:45:31
Well...
:45:33
Forty-five years ago,
during the famine after the war,...
:45:36
...he was shot and killed by a hunter.
:45:39
I finally found that out.
:45:41
I see.
:45:43
I wish I could have met him at least once.
:45:46
You've done well, Bunta.
:45:54
So what has been happening here?
:45:57
After being gone for three years,
I feel like Urashima-taro.
:46:00
We did everything we could.
:46:03
But this is such a drastic change!
:46:05
Is this some joke of the humans?
:46:07
Well, I'm not surprised you'd think so.
:46:09
Is this really the work of the humans?
:46:11
That's right. It's all their work.
:46:14
No, you're wrong!
:46:16
Only tanuki can do such things!
:46:18
Who else could possibly do this?!
:46:21
Those humans were once tanuki.
:46:24
No! They're dirty, evil old tanuki
who aren't fit to associate with!
:46:29
Give us back our mountain!
:46:31
Give us back our home!
:46:32
Give us back our fields!
:46:50
Shall we try?
:46:53
Let us use our remaining strength
to restore this land to its original form.
:46:58
I see.