:12:00
En reser iväg
i ett rymdskepp, i ljusets hastighet-
:12:04
-och en stannar på jorden.
:12:06
Tvillingen i rymden återvänder
efter många år, och han är ung.
:12:12
Han som stannade på jorden
har blivit mycket gammal.
:12:16
Vem av dem tror ni är lyckligast?
:12:19
-Den unge tvillingen.
-Ja.
:12:23
-Nej, han som stannade kvar.
-Varför?
:12:26
Han har levt ett fullt liv,
känt kärlek och smärta.
:12:30
Han har familj och vänner.
Men han som reste iväg...
:12:36
-Tiden har bara gått honom förbi.
-Ja. Bra, inte sant?
:12:43
Vilket område
specialiserar du dig på?
:12:46
Mitt jobb? Jag är bilmekaniker.
:12:50
"Se USA från din Chevrolet", va?
:12:54
-Vad vet du om gravitation, Edward?
-Gravitation?
:12:58
Vi har ett gravitationsproblem.
:13:02
-Var försiktig, Edward.
-Se dig för.
:13:05
-Vad tycker du om Catherine?
-Hon är underbar.
:13:08
-Hon är underbar nog för tre.
-Underbar nog för tio.
:13:13
-Vi älskar henne.
-Hon är förlovad.
:13:15
Jag vet, jag såg ringen.
:13:18
Han är professor i experimentell
psykologi, James...
:13:22
-Morland.
-Råttmannen.
:13:25
Han placerar elektroder
på råttornas genitalier.
:13:30
En dag gör jag det på honom.
:13:36
Vi kastade upp racketen
för att få ner bollen.
:13:41
Vi kastade upp Gödels käpp
för att få ner racketen.
:13:46
Jag kastade upp Podolskys
golfklubba för att bli kvitt.
:13:52
Nästa gång kastar vi upp Gödel.
:13:57
-Det är ett ondskefullt träd.
-Edward...