:04:03
Είπες ότι...
:04:05
...μου είχες στήσει παγίδα.
:04:07
Τι θα έκανες; Θα με σκότωνες;
Θα μου έπινες το αίμα;
:04:10
Ναι...
:04:11
...αλλά τώρα μην σε ανησυχεί αυτό.
:04:17
Πιστεύεις ειλικρινά ότι είσαι βρικόλακας, έτσι;
:04:20
Δεν μπορούμε ν' αρχίσουμε έτσι.
:04:22
Περίμενε ν' ανάψω το φως.
:04:25
- Αρέσει στα βαμπίρ το φως;
- Το λατρεύουμε.
:04:29
Ηθελα μόνο να σε προετοιμάσω.
:04:35
Μην φοβάσαι.
:04:37
Χρειάζομαι την ευκαιρία που μου δίνεις.
:04:39
Πώς διάολο το έκανες αυτό;
:04:41
Οπως το κάνεις κι εσύ.
:04:43
Μια σειρά από απλές κινήσεις...
:04:46
...πολύ γρήγορες για να τις δεις.
:04:49
Είμαι σάρκα και αίμα...
:04:51
...αλλά δεν είμαι άνθρωπος.
:04:53
Επαψα να είμαι άνθρωπος
πριν διακόσια χρόνια.
:05:07
Πώς να σε ησυχάσω;
:05:09
Ν' αρχίσουμε σαν τον Δαβίδ Κόπερφιλδ;
:05:12
Γεννήθηκα.
:05:13
Μεγάλωσα.
:05:16
Ν' αρχίσουμε με τη γέννησή μου
στο σκότος, όπως λέω;
:05:22
Από κει πρέπει ν' αρχίσουμε, δεν νομίζεις;
:05:27
Δεν μου λες ψέματα, έτσι;
:05:30
Γιατί να πω ψέματα;
:05:33
Το 1791 ήταν η χρόνια που συνέβη.
:05:40
Ήμουν 24 ετών.
:05:42
Πιο νέος από όσο είσαι τώρα εσύ.
:05:45
Οι εποχές ήταν διαφορετικές.
Ήμουν ήδη άνδρας.
:05:48
Κύριος μιας φυτείας νότια στη Νέα Ορλεάνη.
:05:55
Η σύζυγός μου πέθανε στη γέννα.
:05:57
Mισός χρόνος πέρασε
από τότε που έθαψα σύζυγο και βρέφος.