:10:02
On doit foncer, pouvez-vous
nous donner la note.
:10:04
Après tout ce cinéma?
:10:07
Quand on a un appel-radio...
:10:09
Où sont-elle encore?
:10:11
Où ai-je...
:10:14
Merci.
:10:16
Alors, 2 cafés
plus la taxe.
:10:20
2 dollars tout rond.
:10:27
Ah, zut.
:10:30
Je ne les ai pas.
:10:33
- C'est bon. Laissez tomber.
- Non!
:10:35
J'ai assez pour les cafés,
mais pas pour le pourboire.
:10:37
Je n'en mourrai pas.
:10:38
- Je dois vous laisser un pourboire.
- Alors, laissez-en un!
:10:45
Un billet de la loterie?
:10:48
Avec ma chance?
Ne plaisantez pas.
:10:50
Allez délivrer le chat
qui est coincé dans l'arbre.
:10:53
Ça, c'est l'affaire
des pompiers.
:10:57
Allons-y!
:10:58
Une seconde. J'ai une idée.
Comment vous appelez-vous?
:11:05
Yvonne.
:11:06
Je m'appelle Charlie Lang,
on est associés, à présent.
:11:09
Si on gagne quelque chose,
je reviendrai partager avec vous.
:11:12
Sinon, je reviendrai quand même
vous donner un pourboire.
:11:14
- Qu'en pensez-vous?
- Que je ne vous reverrai jamais.
:11:18
- On se reverra demain.
- Je serai là, ça, c'est sûr.
:11:21
March é conclu.
:11:34
Allez. Frappe la balle.
Allez!
:11:40
- Encore 5 minutes.
- Charlie!
:11:42
- Ouais?
- Le dîner chinois arrive. Monte!
:11:44
Dans une minute.
:11:45
- C'est elle qui commande?
- Non, c'est pas elle qui commande.
:11:48
J'ai des responsabilités.
De grande personne. Envoie.
:11:51
Prêt à cogner!
:11:56
Ça suffit. Je m'en vais
Où est la balle?