:11:05
Yvonne.
:11:06
Je m'appelle Charlie Lang,
on est associés, à présent.
:11:09
Si on gagne quelque chose,
je reviendrai partager avec vous.
:11:12
Sinon, je reviendrai quand même
vous donner un pourboire.
:11:14
- Qu'en pensez-vous?
- Que je ne vous reverrai jamais.
:11:18
- On se reverra demain.
- Je serai là, ça, c'est sûr.
:11:21
March é conclu.
:11:34
Allez. Frappe la balle.
Allez!
:11:40
- Encore 5 minutes.
- Charlie!
:11:42
- Ouais?
- Le dîner chinois arrive. Monte!
:11:44
Dans une minute.
:11:45
- C'est elle qui commande?
- Non, c'est pas elle qui commande.
:11:48
J'ai des responsabilités.
De grande personne. Envoie.
:11:51
Prêt à cogner!
:11:56
Ça suffit. Je m'en vais
Où est la balle?
:12:03
- J'arrive, maman.
- C'est elle qui commande?
:12:08
C'est ma mêre.
C'est pas pareil.
:12:10
- A demain, petit.
- Ouais. Bonne nuit, Charlie.
:12:14
Avez-vous été opérée
hier soir?
:12:18
Vous parlez de ça? Non.
J'ai un soutien-gorge à prothèse.
:12:23
Ne fais pas ça à côté de moi.
C'est dégoûtant!
:12:26
- Je me trempe juste les pieds.
- Je t'en prie!
:12:33
Mince.
:12:37
- Depuis quand ça te dérange?
- Depuis cette minute, d'accord?
:12:42
Oh, mon Dieu! Tu renverses
de l'eau partout!
:12:45
Je devrais peut-être
appeler la Croix-Rouge.
:12:48
Je leur dirai qu'on est
en zone sinistrée.
:12:50
J'en ai même un avec des prothèses
plus importantes pour le soir.
:12:56
- Quoi?
- Si je me faisais refaire les seins?
:12:59
Les faire refaire?