:40:06
Lève-toi, Charlie.
Comment te sens-tu?
:40:09
Va à l'intérieur!
II y en a un autre à l'intérieur!
:40:14
Charlie, lève-toi.
Ça va, vieux?
:40:19
- Pourquoi t'as pas tué ce connard?
- Y avaient trop de clients.
:40:23
- Ça va, vieux?
- Ouais, très bien.
:40:35
On t'a tiré dessus, vieux!
:40:37
"Le flic du gros lot pince des voleurs"
Son h éroïsme a sauvé des vies...
:40:41
mais il ne l'a pas épargné...
:40:45
et encore moins
les criminels qu'il a arrêtés.
:40:48
L'officier de police Charles Lang
reçoit cette citation pour son courage.
:40:53
Je lui souhaite
un prompt rétablissement.
:40:55
M. Lang.
:40:58
Merci infiniment.
:41:01
Merci.
:41:04
Cette balle doit être un signe
du destin pour me mettre au repos.
:41:07
C'est ce que dit ma femme.
:41:11
J'adore mon métier de flic,
avec ou sans loterie.
:41:15
Pour moi, c'est le boulot
le plus important du monde.
:41:18
Je fais donc une donation
de 10000 dollars...
:41:21
à la fondation pour les veuves
d'agents de police.
:41:26
Merci beaucoup.
:41:32
Tu es trop jeune pour traîner
ici comme un vieillard.
:41:35
Je suis blessé. T'as pas lu les
journaux? "Le flic est un héros"?
:41:38
Si t'es un héros, joue au
base-ball avec une seule main.
:41:41
Si je pouvais,
je le ferais.
:41:44
- A bientôt.
- A plus tard.