:41:01
Merci.
:41:04
Cette balle doit être un signe
du destin pour me mettre au repos.
:41:07
C'est ce que dit ma femme.
:41:11
J'adore mon métier de flic,
avec ou sans loterie.
:41:15
Pour moi, c'est le boulot
le plus important du monde.
:41:18
Je fais donc une donation
de 10000 dollars...
:41:21
à la fondation pour les veuves
d'agents de police.
:41:26
Merci beaucoup.
:41:32
Tu es trop jeune pour traîner
ici comme un vieillard.
:41:35
Je suis blessé. T'as pas lu les
journaux? "Le flic est un héros"?
:41:38
Si t'es un héros, joue au
base-ball avec une seule main.
:41:41
Si je pouvais,
je le ferais.
:41:44
- A bientôt.
- A plus tard.
:42:05
- Bonsoir, monsieur.
- Bonsoir.
:42:12
- On se croirait à Beyrouth.
- C'est super, hein?
:42:16
Ch éri, cet immeuble sera mis
en co-propriété l'an prochain.
:42:20
On aura un appartement de 6 pièces
prêt à être vendu.
:42:22
- C'est M. Patel qui m'a dit ça.
- Qui?
:42:24
M. Patel.
Je suis votre comptable.
:42:26
Enchanté. Toutes mes félicitations
pour votre nouvelle prospérité.
:42:30
Merci.
:42:31
Il dit qu'on peut faire un bénéfice
de 100000 sur la vente de l'appart.
:42:36
Minimum.
:42:37
Et on évite les impôts si on déménage
dans le New Jersey dans l'année.
:42:41
Mais je ne veux pas vivre dans
le New Jersey. Je veux rester ici.
:42:44
Pourquoi faire?
Jouer à la balle?
:42:48
C'est l'architecte.
Excusez- moi.
:42:52
- Où est ma chaise?
- Au Secours Catholique.
:42:56
Mais tu savais
que j'adorais cette chaise.
:42:59
Tu aurais pu
me demander mon avis!