:33:14
Ok, ok, chega.
:33:16
Tudo bem, chega.
O vencedor é o Fei-Hong.
:33:19
Não. Na realidade foi um empate.
:33:21
Eu acho que o Chang Tsan concorda.
:33:22
Ainda não acabou.
:33:27
Sim. Estou a ir.
É a minha madrasta.
:33:31
- Vamos.
- Eu tenho que ir. Obrigado, Fun.
:33:33
Vejo-te manhã.
:33:35
- Peixe.
- Obrigado.
:33:36
Quanto te devo por isto?
:33:37
Podes ficar com ele.
:33:38
Muito obrigado.
:33:40
Obrigado. Com licença.
:33:42
Todos viram que foi um empate.
Certo?
:33:44
Ok, ok, a festa acabou.
:33:48
Não me digas que estavas a lutar
por comida outra vez.
:33:50
Eu? Não.
:33:51
Sabes que o teu pai te mata
:33:52
se souber disso.
:33:53
Como posso substituir o Ginseng?
:33:55
Penhora o meu colar de diamantes.
:33:57
Mas, porquê?
:33:58
Vamos ter problemas...
:33:59
se o Sr. Chan decidir cultivar
as raízes.
:34:01
Farias isso por mim?
:34:02
Lembra-te, ficas-me a dever uma.
:34:08
Ei, esse é o gajo que
andamos à procura.
:34:11
Fiquem próximos dele enquanto
eu vou buscar o chefe.
:34:14
Sim Senhor.
:34:16
Pára aqui.
:34:18
Ah, ok, aqui está o dinheiro.
:34:19
Estou certo que são
de grande qualidade.
:34:21
Ela obteve-as do marido.
:34:22
Já estou atrasada.
Vamos.
:34:25
Então, a seca foi muito séria?
:34:27
Nessa província,
:34:29
o arroz e os grãos
eram escassos antes da seca.
:34:31
Sem chuva não haverá colheita
:34:33
e isso é muito sério.
:34:35
Devemos agir agora.
:34:36
Está muito mal.
:34:37
Eles são tão pobres
que algumas famílias
:34:38
têm que partilhar um único
par de calças.
:34:40
Uau. Quem as usa?
:34:42
Se tens trabalho
usas as calças.
:34:45
Olá. Desculpem-me por chegar tarde.
:34:46
Tudo bem. Como estão?
:34:49
Bons olhos te vejam.
:34:50
Fei-Hong, não achas
que deveríamos ir?
:34:52
Não se ia encontrar com a
minha esposa para o chá?
:34:54
Oh, não, mah-jongg de novo não.
:34:57
Como podes dizer isso?
:34:58
É o nosso encontro
de recolha de fundos.
:34:59
E tu devias
ter-me lembrado.