:34:01
Farias isso por mim?
:34:02
Lembra-te, ficas-me a dever uma.
:34:08
Ei, esse é o gajo que
andamos à procura.
:34:11
Fiquem próximos dele enquanto
eu vou buscar o chefe.
:34:14
Sim Senhor.
:34:16
Pára aqui.
:34:18
Ah, ok, aqui está o dinheiro.
:34:19
Estou certo que são
de grande qualidade.
:34:21
Ela obteve-as do marido.
:34:22
Já estou atrasada.
Vamos.
:34:25
Então, a seca foi muito séria?
:34:27
Nessa província,
:34:29
o arroz e os grãos
eram escassos antes da seca.
:34:31
Sem chuva não haverá colheita
:34:33
e isso é muito sério.
:34:35
Devemos agir agora.
:34:36
Está muito mal.
:34:37
Eles são tão pobres
que algumas famílias
:34:38
têm que partilhar um único
par de calças.
:34:40
Uau. Quem as usa?
:34:42
Se tens trabalho
usas as calças.
:34:45
Olá. Desculpem-me por chegar tarde.
:34:46
Tudo bem. Como estão?
:34:49
Bons olhos te vejam.
:34:50
Fei-Hong, não achas
que deveríamos ir?
:34:52
Não se ia encontrar com a
minha esposa para o chá?
:34:54
Oh, não, mah-jongg de novo não.
:34:57
Como podes dizer isso?
:34:58
É o nosso encontro
de recolha de fundos.
:34:59
E tu devias
ter-me lembrado.
:35:01
Esqueci-me.
É melhor irmos.
:35:03
Não deves deixá-las esperar.
:35:04
Vão.
:35:05
Claro. Tens razão.
:35:06
- Adeus.
- Adeus.
:35:07
Bom dia.
:35:08
Sem mah-jongg!
:35:09
Sim Senhor.
:35:11
Este gajo aqui em cima.
:35:15
Vai dizer ao John.
:35:17
Nós achamos...
:35:20
que o Mestre Wong precisa
que lhe emprestemos dinheiro.
:35:22
Oh, não, não, não.
Não é para mim.
:35:24
Estou certo de que falo por todos.
:35:26
Simplesmente faremos
uma colecta.
:35:27
Ouviram o que eu disse?
:35:28
Eu, pessoalmente, não preciso
deste dinheiro.
:35:30
É para as vítimas da seca.
:35:31
Mas a sua esposa...
:35:32
Veja, não é nada para se envergonhar.
:35:34
Isto poderia acontecer-lhe.
:35:35
Eu digo que se o Sr. Wong
precisa de dinheiro...
:35:36
Nada no momento.
:35:38
Certo?
:35:39
É bom que não tenham dito nada.
:35:40
Entenderam?
:35:41
Eu não digo a ninguém.
:35:43
Além disso, ela é que disse a todos.
:35:45
Como se tu não tivesses dito?
:35:46
Como te atreves a dizer isso?
Só disse à minha irmã...
:35:49
Que nem sequer sabe
que vim aqui.
:35:51
Bem, Senhoritas,
alguém tem falado.
:35:53
Elas mentem-me sempre
Olha para as caras delas.
:35:55
Chega.
:35:57
Por acaso não podemos
simplesmente olhar?
:35:59
Vamos ver.