:45:04
Olhem como eles se dão bem.
:45:06
Como é que tem andado, pai?
:45:08
A lutar de novo!
:45:10
A lutar?
Ok.
:45:11
Você deviam ter visto
:45:13
Fei-Hong derrotou cinco bandidos.
:45:15
A que se deve isto tudo?
:45:17
Eles roubaram o colar de diamantes
:45:18
que a Ling me vendeu.
:45:19
O quê?
:45:21
Vendeste o colar de diamantes?
:45:23
Porque não nos disse que Po Chi Lam
precisava de dinheiro?
:45:26
Nós ajudávamos...
tu sabes que aqui somos todos amigos.
:45:28
Não. A escola não precisa de dinheiro.
:45:31
Toma, podes encarregar-te dos
fundos que arrecadamos.
:45:35
Pára! Fei-Hong!
:45:39
- Olá.
- Olá, Senhora Wong.
:45:41
Eu disse:
- Pára!
:45:42
Não, por favor, Mestre Wong,
não o fira.
:45:44
Ele está bêbado.
:45:45
Mãe, dá-me outra garrafa.
:45:47
Vai para casa!
Já.
:45:48
Agora!
:45:50
Sim, meu amor.
:45:52
Façam o que ele diz. Tudo bem.
:45:55
Até mais logo.
:45:56
Vamos para casa, paizinho.
:46:02
Vão. Sigam-no.
:46:06
Vencidos.
:46:08
Você não conseguiu fazer melhor.
:46:09
E o que vocês estavam a tentar fazer?
:46:11
Arruinaram a reputação da escola!
:46:13
Eles pensam que estamos falidos!
:46:14
E tu, idiota,
o que é que eu te disse
:46:17
sobre o Drunken Boxing
e as lutas de rua?
:46:19
Agora, digam-me
Está tudo assim tão mal...
:46:22
que tem de se vender
o teu colar de diamantes?
:46:24
Vamos!
Tu acreditas...
:46:25
que eu teria vendido alguma coisa
:46:27
que nos é muito querida?
Nunca!
:46:29
Não me mintas!
:46:31
quanto dinheiro
perdeste a jogar mah-jongg?
:46:33
Fala, quanto?
:46:36
Eu ganho sempre no mah-jongg.
:46:38
Não sabes o que estás a dizer.
:46:39
Além disso, em quem vais acreditar...
:46:41
em mim ou nos teus amigos?
:46:42
Madrasta, eu acredito em si.
:46:44
Cala-te!
:46:46
Ouviste o que eu te disse?
Cala-te!
:46:49
Tu desobedeceste-me!
:46:50
Eu disse-te para que
não lutasses e não bebesses.
:46:53
E acima de tudo, não
praticasses Drunken Boxing!
:46:57
Tu até comigo lutaste...,
o teu próprio pai!
:46:59
Desonraste o nome da nossa família!