:49:01
De joelhos!
Não me importa se estou grávida!
:49:05
A mãe tem um bebé!
:49:08
Eu peço desculpa.
Não te teria batido.
:49:10
Chega! Já falaste o suficiente!
:49:12
Ling, não!
Vais prejudicar o bebé!
:49:15
Põe-me no chão!
:49:17
Eu disse-te para me deixares sozinha!
:49:18
Não! Tens de parar com isto!
:49:21
Tudo bem, eu páro.
:49:23
Tudo bem?
:49:24
Não te perdoarei!
:49:25
O que é que estás a fazer?
:49:27
Isto tudo é culpa minha.
Por favor, tem cuidado.
:49:29
Traz uma cadeira para a Senhora!
Rápido!
:49:31
O que está à espera?
:49:33
Estou a implorar, Ling.
:49:34
Senta-te ali, vais ficar bem.
:49:39
Oh! Desculpa!
:49:42
Ling, sinto muito.
:49:43
Como te atreves?
:49:44
Foi um acidente, Ling.
:49:47
Deixa-me ajudar-te.
:49:48
Fizeste de propósito.
:49:49
Claro que não.
:49:51
Não mintas.
Não fizeste já o suficiente?
:49:54
O bebé está bem?
:49:55
Pára!
:50:00
Tudo bem.
:50:01
Bem, está confortável?
:50:03
Mestre Wong,
A Senhora Chan está aqui.
:50:06
Tem um pequeno problema.
:50:08
Fica aqui. Volto já.
:50:10
Parabéns, pai.
Estou orgulhoso de ti.
:50:13
Obrigado.
:50:16
Sra. Chan, é um prazer.
:50:18
Dr. Wong, hum, isto não é Ginseng.
:50:22
Eu mostrei-o a outro médico
:50:25
e ele disse que era venenoso.
:50:27
Agora, não sei
onde o arranjou,
:50:29
mas foi enganado.
:50:30
Deixou o meu marido muito doente.
:50:33
Graças a Deus
que só lhe dei metade.
:50:36
Tu deves-me uma, e vais ter...
:50:39
que assumir a culpa
neste problema. Agora.
:50:43
Desculpe-me.
Tio Ho, traga o extracto de serpente.
:50:46
Posso-lhe assegurar
que ele vai recuperar
:50:48
se lhe der isto.
:50:50
Ah, Dr. Wong,
oh, isso é maravilhoso.
:50:53
Prometo-lhe de que
não direi nada a ninguém.
:50:54
Deve ter sido um engano.
:50:56
Bom dia, minha Senhora.
:50:58
Bom dia.