:36:01
C'est Iui que je préfére, moi aussi.
:36:10
AU printrmps, Mrg sr prépara pOUr
lr bal drs débUtantrs.
:36:17
QUant a mOi, l'idér
d'Un bal cOstUmé m'hOrripilr.
:36:21
Quand tout Boston te verra ...
:36:24
Laurie va t'exhiber
et t'empécher de faire tapisserie.
:36:28
Ou est ce maudit gant?
:36:31
AbigaiI, je désapprouve Ia façon
dont vous dirigez Margaret.
:36:36
Comment se marier
sans un baI de débutante?
:36:40
Votre situation sera Ia méme
quand votre mari reviendra.
:36:45
Mon neveu est peu sensé,
qu'iI s'agisse d'argent, ou d'idées.
:36:49
Le seuI espoir pour votre famiIIe
est que Meg se marie bien.
:36:55
Mais je ne sais pas qui épouserait
une gouvernante.
:36:59
Et Ies Iivres ont corrompu ceIIe-ci.
EIIes sont pour moi?
:37:04
Non, Meg Ies offre aux Moffat.
Marmie, eIIe a perdu un gant.
:37:10
EIIe ne peut y aIIer sans gants.
:37:13
Vous avez raison.
Qu'eIIe prenne Ies miens.
:37:18
- Meg! Prends ceux de Marmie!
- Juste cieI ...
:37:25
- Un peu de thé?
- Non, merci.
:37:42
SaIIy Moffat, vous ne pourrez pIus
Iacer votre corset.
:37:46
Avant mon baI, j'ai fait Ia diéte.
:37:55
- Cette couIeur te va bien.
- On dirait des myosotis.