:32:00
Cet être ridicule est Maverick,
je suis Annabelle Bransford.
:32:03
Je prends la diligence.
:32:04
Moi aussi.
:32:07
On va rire.
:32:08
Dieu sait ce qu'il aurait fait
si nous avions été deux jours seuls.
:32:12
J'espère que vous ferez
un agréable voyage.
:32:16
J'ai l'impression que,
sans les femmes...
:32:20
nous ne serions pas ici.
:32:22
Qu'est-ce que ça veut dire ?
:32:26
Sans les hommes non plus.
:32:28
Vous vous moquez de moi ?
:32:30
Je ne veux pas vous froisser.
J'approuvais à ma manière.
:32:35
Où irait le monde
sans gentlemen comme vous ?
:32:43
Un passager ! Venez.
:32:45
Par ici. Un coup de main ?
:32:50
Je suis le conducteur.
:32:53
Vous allez bien ?
:32:55
Tout le monde me demande ça !
:32:57
Allez, faites-moi monter,
qu'on puisse démarrer.
:33:17
Il est temps de faire connaissance.
:33:21
M. Maverick a l'ambition
de devenir joueur.
:33:24
Je m'y connais un peu aux cartes.
:33:26
Obligé, dans mon métier.
:33:28
- Qui est ?
- Homme de loi.
:33:32
Vous êtes sûrement le meilleur.
Je sens ça, chez les hommes.
:33:35
Je reconnais mal votre accent.
D'où venez-vous, dans le Sud ?
:33:39
Vous connaissez Mobile ?
:33:42
C'est de là que je viens.
:33:44
Mobile, Alabama !
Je connais.
:33:47
On doit avoir des amis communs.
:33:50
J'essaie d'oublier cette ville.
J'y ai tant souffert...
:33:58
On ne rit pas
de la douleur d'une femme.