:27:05
Da, bitte.
:27:06
Laß es dir schmecken.
:27:08
So ist es gut.
:27:10
(Duff) Verzeihen Sie, bitte.
- Oh!
:27:13
Guten Abend.
:27:14
Guten Abend.
Mein Name ist Jack Duff.
:27:17
- Wie geht es Ihnen?
- Das ist Alberta Leonard.
:27:19
- Guten Abend.
- Freut mich sehr.
:27:21
Wie schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin Kriss Kringle.
:27:25
Mr. Kringle, wir sind von
Shopper's Express, dem Kaufhaus.
:27:29
Oh, ja. Sie haben
den Peter Polliwog runtergesetzt.
:27:32
Richtig.
:27:34
Ja, das stimmt.
:27:36
Wir möchten Sie gern als
unseren Haupt-Weihnachtsmann.
:27:39
Wir haben weltweit
über 7.000 Filialen.
:27:41
Sie wären aber die Nummer eins.
:27:44
Tut mir Leid, aber ich wurde
bereits von Cole's verpflichtet.
:27:49
Ich hab einen Vertrag unterschrieben.
:27:52
Wenn Sie mich entschuldigen,
es wird spät.
:27:55
- Können wir Sie mitnehmen?
- Das ist sehr nett.
:27:57
Aber es ist wahrscheinlich
nicht ihre Richtung.
:27:59
Wo wollen Sie denn hin?
:28:00
In die 114. Straße.
Ins Mount Carmel Seniorenzentrum.
:28:05
Da kommen wir direkt vorbei.
:28:07
Es liegt auf dem Weg.
:28:09
Danke vielmals.
:28:11
Wiedersehen, Prancer.
:28:13
Bis bald, Dancer.
:28:21
Sagen Sie, Herr Weihnachtsmann. . .
:28:23
wie schaffen Sie es,
weltweit alle Häuser zu besuchen?
:28:28
Ja, das ist
eine interessante Frage, was?
:28:32
Wenn man die Zeit
verlangsamen könnte. . .
:28:34
so daß eine Sekunde ein Jahr dauert,
eine Minute ein Jahrhundert. . .
:28:38
und eine Stunde ein Jahrtausend. . .
:28:40
dann könnten Sie es leicht schaffen.
:28:43
Ich erinnere mich,
daß ich vor 100 Jahren. . .
:28:46
vor der Bevölkerungsexplosion,
es immer schaffte, alles auszuliefern.
:28:50
Und es blieb immer noch Zeit für
ein Abendessen, ein Nickerchen. . .
:28:53
und eine Runde Golf
mit dem Osterhasen.
:28:57
Er überwintert in Neuseeland,
wissen Sie.