:10:02
3000 MÉCHANTS MORTS
432 BLÉSSÉS
:10:07
On en a descendu du monde, ensemble.
C'était super.
:10:12
Mais maintenant, je prends
ma retraite, donc si je veux tirer,
:10:15
ce devra être
dans les limites de mon domicile.
:10:18
Sur un voleur, et non quelqu'un de
ma belle-famille, comme l'autre fois.
:10:23
Ed,...
:10:25
je te rends mon arme.
:10:30
Et mon insigne.
:10:35
Et euh,...
:10:37
Jane et moi,
on garde les menottes en souvenir.
:10:46
Courage,
ce n'est pas un "au revoir".
:10:48
C'est seulement un adieu.
:10:55
Mon sac, à l'aide !
:10:57
Dégage !
:10:59
Lieutenant Drebin ! Frank !
:11:01
- Lieutenant, vous avez vu ?
- La litière pour chat ?
:11:05
Deux sacs pour 1 dollar !
:11:07
Silence. Le jury n'en tiendra
pas compte. Maître, continuez.
:11:13
La pension a bien fait l'objet
d'un jugement ?
:11:16
Oui, mais...
:11:18
Mais vous ne la payez plus
depuis deux ans.
:11:21
Vous bafouez
une décision de justice.
:11:24
J'ai perdu son adresse.
Elle a déménagé deux fois.
:11:28
Ne mentez pas !
Vous êtes sous serment.
:11:31
Le parjure peut vous coûter cher.
:11:35
Encore une fois...
:11:37
Objection ! Votre Honneur...
:11:41
- L'avocat veut intimider mon client.
- Retenu.
:11:46
On ne joue pas du marteau,
quand maman siège.
:11:49
Que disait l'accusation ?
:11:53
"Ne mentez pas !
Vous êtes sous serment."
:11:55
Voilà !
:11:57
"Le parjure
peut vous coûter cher."