:26:02
Réfléchir ? Ça me ressemble pas !
Je t'aime.
:26:06
Chérie, je suis qui je suis,
je fais ce que je fais.
:26:09
Certains font leurs lacets,
d'autres en profitent.
:26:11
D'autres vivent
de la castration d'animaux.
:26:14
- Moi, je suis flic.
- Bien parlé.
:26:16
Mais c'est décidé, je m'en vais.
:26:18
D'accord.
:26:20
Alors, emmène ça.
:26:26
Tu vois ce que mes lèvres
en pensent.
:26:37
Au revoir, Frank.
:26:39
Vous écoutez radio K-FAR,
déprimante tout le temps.
:26:43
Une dédicace pour Frank
de la part de Jane,
:26:45
qui appelle d'un taxi.
:26:48
"Frank,
grande saucisse molle,
:26:50
"d'abord tu tires à blanc, puis
tu laisses sortir la chaleur..."
:26:57
Il avait promis de ne pas reprendre
du service. Un flic reste un flic.
:27:02
- Il est marié avec son boulot.
- On passe toujours en dernier.
:27:06
Il y a un bon article dans Cosmo,
"Les hommes, tous des porcs".
:27:10
Frank et "lascif",
c'est le même mot.
:27:13
Je ne veux plus le revoir.
:27:16
Partir le plus loin possible
de cette ville.
:27:18
Ma copine a une cabane
près de la fonderie.
:27:21
L'air frais te fera du bien.
:27:23
Doucement. C'est ta deuxième
bouteille de Chanel.
:27:26
Louise, tu assistes au nouveau départ
de Jane Spencer Drebin.
:27:30
Finie, cette vie dévouée
à un seul homme.
:27:33
Je vais revivre.
:27:35
Mets la gomme.
:27:40
- Tu n'as rien oublié ?
- J'espère que non.
:27:47
Du calme, madame. Combien de cadavres
y a-t-il dans votre piscine ?
:27:53
Dans cet État, tuer le membre d'un
gang, c'est 18$. Postez l'amende.
:27:56
- Content que tu aies réussi.
- Bienvenue, mon pote.