:27:02
- Il est marié avec son boulot.
- On passe toujours en dernier.
:27:06
Il y a un bon article dans Cosmo,
"Les hommes, tous des porcs".
:27:10
Frank et "lascif",
c'est le même mot.
:27:13
Je ne veux plus le revoir.
:27:16
Partir le plus loin possible
de cette ville.
:27:18
Ma copine a une cabane
près de la fonderie.
:27:21
L'air frais te fera du bien.
:27:23
Doucement. C'est ta deuxième
bouteille de Chanel.
:27:26
Louise, tu assistes au nouveau départ
de Jane Spencer Drebin.
:27:30
Finie, cette vie dévouée
à un seul homme.
:27:33
Je vais revivre.
:27:35
Mets la gomme.
:27:40
- Tu n'as rien oublié ?
- J'espère que non.
:27:47
Du calme, madame. Combien de cadavres
y a-t-il dans votre piscine ?
:27:53
Dans cet État, tuer le membre d'un
gang, c'est 18$. Postez l'amende.
:27:56
- Content que tu aies réussi.
- Bienvenue, mon pote.
:28:01
Tu as l'adresse de Tanya ?
:28:03
Je l'ai écrite sur un mouchoir
et je l'ai perdu...
:28:08
- Je me rouille.
- Ça peut arriver !
:28:11
Je vous ai apporté
le fondant maison à la Frank.
:28:16
Continuez à travailler.
:28:18
Vous occupez pas de moi.
:28:21
Ce sera...
:28:24
Frank, donne-moi ça.
On t'a préparé une surprise,
:28:28
pour célébrer tes 30 ans
dans la police. Nordberg.
:28:34
C'est vraiment super.
:28:41
Merci les gars.
:28:44
C'est pour ton moral.
:28:45
On a su, pour toi et Jane.
:28:48
Jane, Jane. Ce nom me fera
toujours penser à elle.
:28:52
Je compatis, vraiment Frank.
:28:55
Si tu as besoin
de quoi que ce soit...
:28:57
Le téléphone
de S.O.S. Suicide... ?
:28:59
Va jouer.