1:20:00
τον οποίο ποτέ του δεν είχε ξαναδεί,
το χρυσό του ρολόι.
1:20:06
Τρείς μέρες μετά, ο παππούς σου πέθανε,
αλλά ο Γουϊνόκι κράτησε το λόγο του.
1:20:11
Μετά το τέλος του πολέμου,
επισκέφτηκε τη γιαγιά σου,
1:20:16
για να παραδώσει στον μοναχογιό πατέρα σου
το χρυσό ρολόι του πατέρα του.
1:20:21
Αυτό το ρολόι.
1:20:31
Αυτό το ρολόι ήταν στον καρπό του πατέρα σου
όταν σκοτώθηκε στο Ανόι.
1:20:37
Αιχμαλωτίστηκε και μεταφέρθηκε
σ' ένα βιετναμέζικο στρατόπεδο αιχμαλώτων.
1:20:42
Ήξερε ότι αν οι κιτρινιάρηδες,
έβλεπαν ποτέ το ρολόι,
1:20:47
θα το κατείσχαν,
θα το έπαιρναν.
1:20:51
Έτσι όπως το έβλεπε ο πατέρας σου,
αυτό το ρολόι ήταν δικαιωματικά δικό σου.
1:20:55
Δε θα ήθελε σε καμιά περίπτωση
κάποιος βρωμιάρης να βάλει τα λαδωμένα, κίτρινά του
χέρια του σ' αυτό που δικαιωματικά ανήκε σ
1:21:00
έτσι το έκρυψε στο μόνο μέρος,
που ήξερε ότι μπορούσε να κρύψει κάτι...στον κώλο του.
1:21:05
Πέντε μακρά χρόνια
φορούσε το ρολόι στον κώλο του.
1:21:09
Μετά πέθανε από δυσεντέρια...
Μου δίνει το ρολόι.
1:21:14
Έκρυψα αυτό το άβολο κομμάτι
μετάλου στον κώλο μου για δύο χρόνια.
1:21:19
Τότε...
1:21:21
μετά από εφτά χρόνια,
στάλθηκα σπίτι, στην οικογένειά μου και...
1:21:26
τώρα...
1:21:32
αγόρι μου,
δίνω αυτό το ρολόι σ' εσένα.