1:17:04
Hola, hombrecito. ¡Chico,
1:17:08
he oído hablar tanto de ti!
1:17:11
Yo era un buen amigo
de tu padre.
1:17:15
Estuvimos juntos unos cinco años
en aquel agujero infernal.
1:17:22
Esperemos
1:17:25
que tú no tengas
que pasar por eso,
1:17:28
pero cuando dos hombres viven una
situación como la nuestra,
1:17:35
asumen responsabilidades
para con el otro.
1:17:40
Si hubiera sido yo...
1:17:45
el que muriera,
1:17:47
el mayor Coolidge
estaría hablando con mi hijo,
1:17:51
Jim.
1:17:53
Pero soyyo
el que habla contigo,
1:17:58
Butch.
1:18:02
Tengo algo para ti.
1:18:13
Este reloj que tengo aquí
1:18:15
Io compró tu bisabuelo
durante la Primera Guerra Mundial.
1:18:21
Lo compró en una tiendecita
de Knoxville, Tennessee.
1:18:26
Lo hizo la primera casa
que fabricó relojes de pulsera.
1:18:31
Hasta entonces, la gente usaba
relojes de bolsillo.
1:18:35
Fue adquirido
por el cadete Erine Coolidge,
1:18:39
el día que salió hacia París.
1:18:42
Fue el reloj de tu bisabuelo
en la guerra,
1:18:45
y lo utilizó todos los días.
1:18:49
Después de cumplir con su deber,
se fue a casa,
1:18:53
se quitó el reloj,
1:18:55
Io puso en un bote de café,
y allí se quedó