Pulp Fiction

:00:00

Traducción -zherkov-
http://darksideofthezherkov.sitio.net
[e-mail]

:00:34

Olvídalo,
es muy arriesgado.

:00:37

Yo paso ya de esa mierda.

:00:39

Siempre dices lo mismo.

:00:42

"Yo paso de eso,
es muy peligroso, nunca más."

:00:46

Siempre lo digo,
y tengo razón.

:00:49

Pero lo olvidas
al día siguiente.

:00:51

Se acabaron los días de olvidar.
Ya es hora de recordar.

:00:56

Cuando dices eso,
sabes qué pareces?

:00:58

-Un hombre sensible.
-Pareces un pato.

:01:02

¡Cuack, cuack!

:01:03

Sigue,
porque no volveré a graznar.

:01:07

Ya te dije que se acabó,
así que no me oirás graznar.

:01:11

¿Después de esta noche?

:01:13

Sí. Tengo toda esta noche
para graznar.

:01:17

-¿Alguien quiere más café?
-Sí.

:01:22

-Gracias.
-De nada.

:01:27

Tal como están las cosas,
es tan arriesgado como un banco.

:01:32

Más. Los bancos
son más fáciles.

:01:35

Los bancos federales
no se resisten a un asalto.

:01:39

Están asegurados, no se molestan.
Ni necesitas un arma.

:01:44

Hubo un tipo
que le dio al cajero

:01:46

un teléfono portátil.

:01:48

Y otro tipo al otro lado
del teléfono, le dijo:

:01:52

"Tenemos a la hija del dueño del teléfono.
Déle el dinero o la matamos."

:01:56

-¿Funcionó?
-De poca madre.

:01:59

Cualquier idiota entra
en un banco con un teléfono,