1:20:00
a quien no había visto nunca,
1:20:02
su reloj de oro.
1:20:05
Tres días después, tu abuelo murió,
pero Winocki mantuvo su promesa.
1:20:11
Cuando se acabó la guerra,
fue aver a tu abuela
1:20:16
y le entregó a tu padre, un niño,
el reloj de su padre muerto.
1:20:21
Este reloj.
1:20:30
Este reloj estaba en la muñeca de tu
padre cuando le derribaron en Hanoi.
1:20:37
Le capturaron y le llevaron
a un campo de prisioneros.
1:20:41
EI sabía que si los vietnamitas
veían ese reloj,
1:20:46
se lo confiscarían,
1:20:48
se lo quitarían.
1:20:50
Según tu padre, este reloj
te pertenecía por nacimiento.
1:20:55
Juró que nunca lo dejaría caer
en manos amarillas.
1:20:59
Así que lo escondió en el único
lugar que pudo: en el ano.
1:21:04
Durante cinco años llevó
este reloj en el ano,
1:21:10
y al morir de disentería,
me lo dio.
1:21:14
Yo llevé este incómodo pedazo de
metal en el ano durante dos años.
1:21:21
Luego, después de siete años,
me mandaron a casa.
1:21:26
Y ahora,
1:21:31
hombrecito, yo te entrego
el reloj a ti.