:44:00
és nem akarlak megbántani.
-Uuuuhh.
:44:03
Ez nem úgy hangzott, mint a szokásos, agyatlan, unalmas ismerkedési szöveg.
:44:08
Te mintha tényleg mondani akarnál valamit.
:44:11
-Hát, tényleg akarok, igen.
:44:14
De elõbb ígérd meg, hogy nem fogsz megsértõdni.
-Nem, nem.
:44:18
Ilyet nem ígér meg az ember.
Nekem fogalmam sincs, hogy te mit akarsz kérdezni.
:44:22
Te megkérdezed tõlem, amit kérdezni akartál,
én pedig lehet, hogy ösztönösen megsértödöm.
:44:27
És akkor önhibámon kívûl,
megszegem az ígéretemet.
:44:30
-Hagyjuk az egészet.
-Ez most már nem megy.
:44:33
Ha már sikerült ennyire felcsigáznod,
akkor tessék végig csinálni a dolgot.
:44:37
-Felcsigáztalak?
-Különben is,
:44:39
nem sokkal izgalmasabb az ami nincs megengedve?
-Jól van, jól van.
:44:44
Már mondom is.
:44:47
Mit gondolsz arról,
ami Anton-nal történt?
:44:50
-Ki az az Anton?
-Tony Rocky Horror. Ismered.
:44:54
-Kiesett egy ablakon.
-Hmm. Hmm.
:44:57
Így is lehet mondani.
Meg úgy is lehet mondani, hogy kidobták.
:45:02
Meg még úgy is lehet mondani,
hogy Marsellus dobta ki.
:45:05
Még ennél is bõvebben,
hogy Marsellus kidobta egy ablakon, méghozzá miattad.
:45:10
-Ez szilárd tény?
-Nem.
:45:13
Nem, szilárd tény.
Csak amit hallottam.
:45:16
-Ki mondta?
-Többen.
:45:19
"Többen" többet mondanak, ugye?
:45:23
Az biztos.
Az biztos.
:45:26
-Ne kímélj, Vincent. Mit mondtak még?
-Nem, nem az, hogy kíméllek.
:45:31
-Üm...
-Izélésre is céloztak?
:45:33
-Nem, nem, nem, nem.
Csak, hogy Anton megmasszírozta a lábad.
:45:39
-És?
-És... És semmi.
:45:42
Ennyi.
:45:44
-Te hallottad hogy Marsellus...
:45:47
kidobta Tony Rocky Horror-t a negyedik emeletrõl,
mert õ megmasszírozta a lábamat?
:45:51
-Mm-hmm.
-És elhitted?
:45:53
-Hát amikor mesélték,
nagyon hihetõnek hangzott.
:45:58
-Az, hogy Marsellus kidobta Tony-t
a negyedik emeletrõl...