:45:02
Meg még úgy is lehet mondani,
hogy Marsellus dobta ki.
:45:05
Még ennél is bõvebben,
hogy Marsellus kidobta egy ablakon, méghozzá miattad.
:45:10
-Ez szilárd tény?
-Nem.
:45:13
Nem, szilárd tény.
Csak amit hallottam.
:45:16
-Ki mondta?
-Többen.
:45:19
"Többen" többet mondanak, ugye?
:45:23
Az biztos.
Az biztos.
:45:26
-Ne kímélj, Vincent. Mit mondtak még?
-Nem, nem az, hogy kíméllek.
:45:31
-Üm...
-Izélésre is céloztak?
:45:33
-Nem, nem, nem, nem.
Csak, hogy Anton megmasszírozta a lábad.
:45:39
-És?
-És... És semmi.
:45:42
Ennyi.
:45:44
-Te hallottad hogy Marsellus...
:45:47
kidobta Tony Rocky Horror-t a negyedik emeletrõl,
mert õ megmasszírozta a lábamat?
:45:51
-Mm-hmm.
-És elhitted?
:45:53
-Hát amikor mesélték,
nagyon hihetõnek hangzott.
:45:58
-Az, hogy Marsellus kidobta Tony-t
a negyedik emeletrõl...
:46:01
egy lábmasszázs miatt,
hihetõnek hagzott?
:46:04
-Nem, túlzásnak,
de ez nem jelenti azt, hogy nem történhetett meg.
:46:07
Én megértem Marsellus-t,
hogy nagyon vigyáz rád.
:46:10
-Az, hogy egy férj nagyon vigyáz a feleségére,
az egy dolog.
:46:15
De hogy kis hiján megöljön valakit,
csak azért mert az megérintette a feleségét, az más.
:46:19
-De megtörtént?
:46:21
-Anton csak egyetlen egyszer éritett meg,
amikor kezet fogott velem... az esküvõnkön.
:46:27
-Igazán?
:46:30
-Igazán senki sem tudja, hogy miért dobta ki
Marsellus Tony-t azon az ablakon...
:46:33
kivéve Marsellus-t and Tony-t.
:46:35
De ha ti összejöttök pletykásabbak vagytok,
mint egy himzõ egylet.
:46:39
Hölgyeim és uraim. Elérkezett a pillanat,
amire mindenki várt.
:46:43
A világhírû
Jackrabbit Slim's tviszt verseny.
:46:51
A gyõztes pár hazaviheti...
:46:55
ezt a mutatós trófeát,
melyet most bemutat Marilyn.