1:04:01
Ten totem
jest tu od zawsze.
1:04:08
Butch, wyłącz TV.
1:04:11
Mamy ważnego gościa.
1:04:18
Pamiętasz, jak mówiłam,
że tatuś umarł w obozie?
1:04:24
To jest kapitan Koons.
1:04:26
Był w obozie jenieckim
z twoim tata.
1:04:35
Czołem, mały człowieczku...
1:04:38
Tyle o tobie słyszałem.
1:04:41
Przyjaźniłem się
z twoim tata.
1:04:44
Pięć lat przesiedzieliśmy
w tym hanojskim piekle.
1:04:50
Mam nadzieję, że ty
czegoś takiego nie przeżyjesz.
1:04:55
Ale kiedy dwóch mężczyzn
tak długo znosi wspólną niedolę,
1:05:01
jeden czuje się
odpowiedzialny za drugiego.
1:05:05
Gdybym to ja był tym, który...
1:05:09
nie doczekał...
1:05:11
Major Coolidge rozmawiałby
teraz z moim synem, Jimem.
1:05:16
Ale los chciał,
żebym to ja rozmawiał z tobą,
1:05:20
Butch.
1:05:23
Mam coś dla ciebie.
1:05:32
Ten zegarek...
1:05:34
został kupiony przez twojego
pradziadka podczas l wojny.
1:05:39
W małym sklepiku w Knoxville,
w stanie Tennessee.
1:05:44
To był jeden z pierwszych
zegarków na rękę.
1:05:48
Przedtem używano
zegarków kieszonkowych.
1:05:51
Kupił go szer. E. Coolidge,
w dniu wyjazdu do Paryża.
1:05:56
Twój pradziadek nosił go
przez calutką wojnę.