1:55:05
Sa mergem, negrule !
Haide ! Cacat.
1:55:10
[ Vincent ]
Ai vazut vreodata serialul "Cops" ?
1:55:12
Ma uitam odata la el,
si era politaiul asta,
1:55:15
care vorbea de o incaierare
pe care o avusese cu un tip ?
1:55:19
Descarcase arma in tipul ala
si nu s-a intamplat nimic.
Nu a atins nimic.
1:55:22
Okay ? Era doar el si tipul ala.
1:55:25
Adica, stii tu, e inspaimantator,
dar se mai intampla.
1:55:29
Vrei sa faci pe orbul,
du-te dupa cel care calauzeste,
dar ochii mei sunt larg deschisi.
1:55:34
- Ce dracu inseamna asta ?
- Inseamna ca mie imi ajunge.
1:55:37
De acum, ma retrag.
1:55:39
- Jesus Christ. La naiba.
- Nu blasfemia.
1:55:42
- Am zis sa nu faci asta !
- Hei, why are you fuckin'
freakin' out on us ?
1:55:45
Uite, ii spun lui Marsellus astazi--
Am terminat.
1:55:48
- De ce nu-i spui in acelasi timp
si de ce ?
- Nu-ti fa griji, o sa-i spun.
1:55:51
- Si pariez $10,000 ca o sa rada de tine.
- Nu-mi pasa ce o sa faca.
1:55:55
Marvin, tu ce crezi de toate astea ?
1:55:58
Omule, eu n-am nici o opinie.
1:56:01
Tre' sa ai o opinie. Crezi ca Dumnezeu
a coborat din Rai si a oprit--
1:56:05
- Ce dracu se intampla ?
1:56:07
- Aw, cacat!
- Aw !
1:56:09
- Oh, omule, l-am impuscat pe Marvin in fata.
- De ce dracu ai facut asta ?
1:56:12
N-am vrut.
A fost un accident.
1:56:14
- Omule, am vazut multe tampenii,
dar asta--
- Calmeaza-te omule !
1:56:17
A fost un accident. Cred ca
am trecut peste vreo denivelare.
1:56:20
N-am trecut cu masina peste
nici o denivelare.
1:56:22
N-am vrut sa-l impusc.
S-a descarcat arma.
1:56:26
Uita-te la mizeria asta ! Suntem pe o strada
din oras, in plina zi !
1:56:29
- Nu pot sa cred !
- Pai, crede-o cum !
1:56:32
Trebuie sa iesim cu masina de pe drum.
Politatii o sa observe o masina
plina de sange.
1:56:36
- Du-o la vreun prieten !
- Asta e Valley, Vincent.
1:56:39
Marsellus nu are prieteni pe aici.
1:56:41
- Pai, Jules, asta nu e orasul meu !
- Cacat !
1:56:44
- Ce faci ?
- Il sun pe partenerul meu din Toluca Lake.
1:56:47
- Unde e Toluca Lake ?
- Peste deal, langa Burbank Studios.
1:56:51
Daca Jimmie nu e acasa,
nu stiu ce o sa facem,
1:56:54
pentru ca nu mai am alti parteneri.
1:56:57
Jimmie, ce mai faci omule ?
Eu sunt, Jules. Asculta-ma, omule.