1:03:01
[ Слабый смех ]
1:03:03
Кетчуп.
1:03:09
Увидимся как-нибудь.
1:03:30
[ Лай собаки ]
1:03:33
Это Пэддлфут. Смешная,
глупая собачонка.
1:03:36
Думает, что столб живой!
1:03:39
[ Смеется ]
Он новичок!
1:03:42
[ Смеется ]
Этот столб стоял здесь всегда!
1:03:46
- [ Женщина ] Батч ?
- [ Собака лает ]
1:03:48
[ Человек по телевидению ]
Еще одно, прежде чем мы
начнем...
1:03:51
- Батч, оторвись на секунду от
телевизора.
- Да?
1:03:54
- К тебе особенный посетитель.
- [ Телевизор ] Встать. Встать.
1:04:00
Помнишь, я тебе говорила, что
твой папа умер в военном лагере?
1:04:05
Это капитан Кунс.
1:04:09
Он был в лагере вместе с папой.
1:04:17
Здравствуй, маленький герой.
1:04:19
Мальчуган, я много о тебе
слышал.
1:04:23
Я был близким другом твоего отца.
1:04:27
Мы вместе были в том аду...
1:04:30
на протяжении пяти лет.
1:04:32
Надеюсь...
1:04:34
тебе не придется этого пережить,
1:04:37
но когда два мужчины проходят
через то, через что мы прошли с
твоим отцом...
1:04:41
и всегда были вместе,
1:04:44
то один за другого начинает нести
определенную ответственность.
1:04:48
Если бы этого не делал я
1:04:51
то наверняка,
1:04:53
майор Кулидж сейчас бы разговаривал
с моим сыном.
1:04:58
Но так получилось, что
я разговариваю с тобой.