:04:02
La televisión es adictiva...
:04:04
y no estamos hablando de alguien
ya de por sí demasiado estable.
:04:07
- No.
- ¿Le pagaron el psicoanálisis?
:04:10
- Me sentía responsable.
- Eres demasiado bueno. -No, no lo soy.
:04:12
Si hubiera dependido de mí, le
habría mandado a la pista de patinaje.
:04:15
- ¿Cinco sesiones a la semana?
- Five, and not a dent.
:04:18
Herb está cabreado consigo mismo por
perder, y además con una pregunta tan fácil.
:04:23
- "Marty".
- "Marty". Su ego no lo soportó.
:04:26
Culpa a Charles Van Doren
por su ruina.
:04:29
Y por supuesto, la verdadera ruina de
Herbert Stempel siempre ha sido...
:04:32
- Herbert Stempel.
- Herbert Stempel. De todas todas.
:04:34
Bueno, le ha conocido.
¿Le parece un tipo estable?
:04:36
Pues tengo una ligera idea
de lo que me habla.
:04:39
Me contó una historia sobre cómo,
cuando hay un judío en el concurso...
:04:43
siempre pierde contra un no judío, y
después el no judío gana más dinero.
:04:47
¿Quién se inventaría algo así?
:04:50
Es un síntoma de su
fijación con Van Doren.
:04:52
La verdad es que lo comprobé.
Y es cierto.
:04:58
Podríamos mirarlo.
:05:00
- Herbie, quiero irme a casa.
- ¿Te he llevado a cenar, no? Tranquil@.
:05:05
Esto es ridículo!
¿Qué....
:05:14
¿Dónde has estado? ¿Por qué no me has
devuelto las llamadas? ¿Hablaste con Van Doren?
:05:18
- He hablado con Enright.
-Olvida a Enright.
:05:21
Ah, Goodwin, 1535, por favor.
:05:23
Amenazaste con chantajearle si no
te metía en un concurso de paneles.
:05:26
¿Cómo? ¿Cuándo?
Yo no le chantajeé.
:05:28
- Lo tiene todo grabado.
- ¿De qué estás hablando?
:05:30
Él...él me prometió
el concurso de paneles.
:05:33
¿Qué grabación?
¿De qué estás hablando?
:05:35
Mira, Goodwin, no creas que no
sé lo que estás haciendo.
:05:37
Estás montando todo este caso
contra mí, un montón de evidencias...
:05:40
un ejército detestigos
contra mí, Herb Stempel.
:05:43
Y mientras, usted y Van Doren están por
ahí dándose el saludo secreto de la Ivy League.
:05:47
- Herb, me estás dejando como a un capullo.
-Sé lo que te están haciendo. A mí me lo hicieron.
:05:50
¿Sólo porque fuíste a Harvard crees que
tienes alguna influencia en el sistema?
:05:53
- ¿No te pagaron el psiquiatra?
- El caso es que Van Doren tiene la respuesta.
:05:57
No tenía las respuestas.
En todo caso, él se las dió.