:03:01
É como eles chamam
ao Edmund Wilson.
:03:02
lsso não significa
que tenhas de o fazer.
:03:04
Porque é que ele iria arriscar tudo
o que tem?
:03:07
E isso é o quê?
- O homem apareceu na capa da Time!
:03:11
Ele não vai aparecer
como o filho do Van Doren.
:03:14
Boxe. Quantos pontos vai arriscar?
:03:18
Vou arriscar 8 pontos, Jack.
:03:20
Por 8 pontos...
:03:21
...diga o nome dos três campeões
:03:23
que precederam Joe Louis.
:03:29
O meu pai saberia essa.
:03:32
James J. Braddock.
- Correcto.
:03:36
Max Baer perdeu a favor de Braddock.
:03:38
E o Baer derrotou...?
:03:40
Deitou-o abaixo 12 vezes
antes de sucumbir.
:03:44
Quer arriscar?
- Primo Carrera?
:03:58
Ás, o rei aposta.
:04:00
Chamo.
:04:01
Aposto cinco dólares.
- Subo um dólar.
:04:03
Passo.
:04:06
Cuidado. O Dick é um dos
melhores advogados de Washington.
:04:09
Óptimo. O meu dinheiro já vai
todo para Washinghton.
:04:12
De nós os dois.
- lmpostos.
:04:14
É roubo organizado.
- Não, propriedade.
:04:17
''Propriedade é roubo''.
É a locus classicus de Proudhon.
:04:23
Eu avisei-os.
- Óptimo. Outro intelectual.
:04:25
Ás, aposto cinco dólares.
:04:28
Outros cinco.
- Chamo.
:04:31
O que é que fazes?
- Subo cinco dólares.
:04:34
Gostava de saber o que tens.
- A verdade tem o seu preço.
:04:38
Bem, tudo tem o seu preço.
:04:42
Onde fez a preparatória?
:04:44
O Dick anda numa caça à bruxa.
Ele pensa que o ''Twenty-One'' é viciado.
:04:47
É?
:04:54
Quais as cartas que estão de perfil?
Não olhes.
:04:56
O valete de espadas, o rei de ouros,
e o valete de copas.
:04:58
Jogamos? Já basta a minha mulher
obrigar-me a ver.