:22:00
Замразни!
:22:01
Предай се! Нямаш избор!
:22:26
През посвещение и храброст,...
:22:28
..тези двама полицаи
спасили...
:22:31
..13 граждани на този град.
:22:33
И благодарение на тях,..
:22:35
..единствената жертва на терориста
бе само той самият.
:22:38
Ти ме простреля. Не мога да го повярвам.
:22:41
Дадоха ти медал
защото ме простреля.
:22:44
Хари, вие ми казахте да го сторя.
:22:47
най-високата чест принадлежи...
:22:48
..на члена на
Полицейския Отдел на Лос Анджелис.
:22:52
Офицер Хари Тампъл
:23:02
Поздравления.
:23:03
Благодаря Ви.
:23:07
Офицер Джак Трейвън.
:23:26
Има още. Трейвън. Има още.
:23:29
Ето ни.
:23:30
Ето те, моят човек.
:23:32
Прекрасно. Тост за мен.
:23:33
Караш ме да се чувствам добре.
:23:36
Хей, Сенди!
:23:38
ОК, и така как сте!
:23:41
По дяволите.
:23:42
Трябва ми лигавче!
:23:45
Тръгваме си. Ясно!
:23:46
не можеш да ме влачиш навсякъде.
:23:48
Благодаря ти. Това е мина.
:23:49
И това е за Хари...
:23:52
...за неговото бързо мислене,...
:23:55
..за неговата грация под натиск...
:23:57
..и за неговото смело и самоотвержено действие.