:22:00
Freeze! Give it up!
You're out of options!
:22:26
Through dedication and bravery,
these next two officers...
:22:30
effected the rescue
of 13 citizens of this city.
:22:34
Thanks to them, the only life taken
by the terrorist's bomb was his own.
:22:38
You shot me.
I can't believe it.
:22:41
They're giving you a medal
for shooting me, you little prick.
:22:44
Harry, you told me to.
:22:48
The Medal of Valor is the highest honor for
a member of Los Angeles Police Department.
:22:52
Officer Harry Temple.
:23:02
Congratulations.
:23:08
Officer Jack Traven.
:23:26
Way to go, Jack.
Way to go.
:23:29
- There we go. There we go.
- Harry, my man.
:23:32
Oh, beautiful.
A toast to me.
:23:34
- Make me feel good about myself.
- There you go.
:23:36
Hey, Sandy! Here we go!
Okay, so how we do...
:23:40
Oh, whoa, whoa, whoa!
:23:42
I need a bib!
:23:44
Here we go. All right.
:23:47
- You can't take me anywhere.
- That's mine.
:23:49
And here is to Harry.
:23:52
For his quick thinking,
:23:55
for his grace
under pressure...
:23:57
and for his brave
and selfless act.