:22:01
Desiste. Não tens hipótese.
:22:27
Através da sua dedicação e coragem,
estes dois agentes
:22:31
salvaram 13 cidadãos.
:22:34
E graças a eles, a única vida perdida devido
à bomba do terrorista foi a dele própria.
:22:39
Deste-me um tiro. Não acredito.
:22:41
Vão-te dar uma medalha
por me teres dado um tiro, cretino.
:22:44
Harry, foste tu que mandaste.
:22:48
...a maior homenagem prestada a um
membro da força policial de Los Angeles.
:22:52
Agente Harry Temple.
:23:08
Agente Jack Traven.
:23:27
Assim é que é, Jack.
:23:30
Aqui têm.
:23:32
Maravilha. Um brinde a mim.
Para me sentir bem comigo.
:23:36
Sandy. Então, rapaz.
:23:39
Então como é que estamos...
:23:42
Preciso de um bibe.
:23:46
- Pronto, assim mesmo.
- Não me sei comportar na rua.
:23:50
À saúde do Harry,
:23:53
pelo seu raciocínio rápido,
:23:56
pelo seu sangue-frio
e pelo seu acto corajoso e altruísta.