:23:08
Agente Jack Traven.
:23:27
Assim é que é, Jack.
:23:30
Aqui têm.
:23:32
Maravilha. Um brinde a mim.
Para me sentir bem comigo.
:23:36
Sandy. Então, rapaz.
:23:39
Então como é que estamos...
:23:42
Preciso de um bibe.
:23:46
- Pronto, assim mesmo.
- Não me sei comportar na rua.
:23:50
À saúde do Harry,
:23:53
pelo seu raciocínio rápido,
:23:56
pelo seu sangue-frio
e pelo seu acto corajoso e altruísta.
:24:03
E à do Jack, por ter dado um tiro ao Harry.
:24:08
Uma coisa que todos
queríamos fazer há muito tempo.
:24:14
Não, agora é a sério.
:24:16
À vossa, por terem feito o vosso trabalho
e por se terem mantido vivos.
:24:21
Saúde.
:24:32
Somos os tipos
mais sortudos do mundo, sabias?
:24:34
Apanhámos o mau da fita,
e não deixámos morrer nenhum civil.
:24:37
- Somos mesmo bons.
- Não. Tiveram sorte.
:24:40
Não, tivemos sorte.
É bom que te convenças disso.
:24:43
Estávamos a lidar com um psicopata.
:24:46
O gajo podía-nos ter
mandado pelos ares a qualquer momento.
:24:50
E eu tenho uma bala no corpo.
:24:53
Dez centímetros ao lado, e eles tinham de
entregar a medalha à minha mulher.
:24:57
Harry, então, pá.
Nós ganhámos. Apanhámo-Io.