:05:04
Кое по-точно, сър?
:05:06
Кога Сулу е намерил
време за семейство?
:05:10
Ти казваше, че когато нещо
си струва, човек намира време.
:05:14
Затова си неспокоен. Чувстваш
се самотен като пенсионер, а?
:05:19
Добре, че си инженер.
:05:22
С такт като твоя щеше да си
отвратителен психиатър.
:05:27
Извинете ме, господа...
Моля, заемете местата си.
:05:32
Да, разбира се.
:05:34
Пригответе се - напускаме.
Задни двигатели на 1-4.
:05:39
Капитан Кърк, за мен е чест
да дадете заповед за потегляне.
:05:46
- Благодаря, но аз...
- Моля ви, сър...
:05:49
Моля ви, настоявам.
:06:00
Потегляме.
:06:09
- Чудесно, сър.
- Просълзих се.
:06:11
Я да млъквате!
:06:32
Господа, как се чувствате
отново на борда?
:06:37
- Чудесно...
- Чудесно... Чудесно.
:06:40
Току-що преодоляхме
астероидния пояс.
:06:44
Курсът ни е до Плутон
и после обратно в пристана.
:06:48
Една лека разходка.
:06:54
Засякохме
сигнал за бедствие.